1 00:00:29,963 --> 00:00:36,368 INGRESSO UFFICIALE 1960 FESTIVAL DELLE ARTI 2 00:00:43,343 --> 00:00:48,872 UN FILM SHOCHIKU 3 00:00:50,316 --> 00:00:53,615 TARDO AUTUNNO 4 00:00:57,557 --> 00:01:03,985 Basato su un romanzo di TON SATOMI 5 00:01:04,197 --> 00:01:10,796 Sceneggiatura di KOGO NODA e YASUJIRO OZU 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,995 Prodotto da SHIZUO YAMAUCHI 7 00:01:13,206 --> 00:01:15,231 Fotografia di YUHARU ATSUTA 8 00:01:15,442 --> 00:01:17,410 Direzione artistica di TATSUO HAMADA 9 00:01:17,610 --> 00:01:20,738 Musica di TAKANOBU SAITO Suono di YOSHISABURO SENOO 10 00:01:20,947 --> 00:01:24,075 Illuminazione di KENZO ISHIWATA A cura di YOSHIYASU HAMAMURA 11 00:01:50,944 --> 00:01:54,175 Protagonista 12 00:01:54,380 --> 00:01:57,474 SETSUKO HARA 13 00:01:57,684 --> 00:02:00,778 YOKO TSUKASA 14 00:02:00,987 --> 00:02:04,115 MARIKO OKADA 15 00:02:04,324 --> 00:02:07,452 KEIJI SADA 16 00:02:07,660 --> 00:02:09,787 MIYUKI KUWANO 17 00:02:09,996 --> 00:02:11,964 SHINICHIRO MIKAMI 18 00:02:12,165 --> 00:02:14,133 SHIN SABURI 19 00:02:14,334 --> 00:02:17,497 CHISHU Ryu NOBUO NAKAMURA 20 00:02:17,704 --> 00:02:20,867 KUNIKO MIYAKE SADAKO SAWAMURA 21 00:02:21,074 --> 00:02:23,542 RYUJI KITA FUMIO WATANABE 22 00:02:23,743 --> 00:02:27,474 KAKUKO CINO YURIKO TASHIRO, FUJIO SUGA 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,843 A YO TAKAHASHI MUTSUKO SAKURA, HISAO TOAKE 24 00:02:31,050 --> 00:02:34,213 YOSHIE MINAMI SHIMA IWASHITA, TSUSAI SUGAWARA 25 00:02:34,420 --> 00:02:36,888 MASAHIKO SHIMAZU 26 00:02:47,800 --> 00:02:55,536 Diretto da YASUJIRO OZU 27 00:03:31,311 --> 00:03:34,769 Davvero? Sembra delizioso. 28 00:03:34,981 --> 00:03:36,312 Cosa fa? 29 00:03:38,518 --> 00:03:41,646 Stavamo parlando di bistecca. Conosce un bel posto. 30 00:03:41,854 --> 00:03:42,843 Dove? 31 00:03:43,056 --> 00:03:46,617 Conosci l'Honmokutei a Ueno? E' lì vicino. 32 00:03:46,826 --> 00:03:49,158 È gestito da una vecchia coppia. 33 00:03:49,362 --> 00:03:52,331 Dovrò provarlo. 34 00:03:52,632 --> 00:03:56,864 Vado spesso al posto delle cotolette dietro Matsuzakaya. Anche tu, vero? 35 00:03:57,070 --> 00:04:00,597 Sì, era solo uno stallo quando ho iniziato ad andare. 36 00:04:01,441 --> 00:04:06,344 Eravamo poveri, studenti affamati di allora. 37 00:04:06,546 --> 00:04:10,846 Ma con il nostro defunto amico, racimoleremmo i soldi. 38 00:04:11,050 --> 00:04:14,986 Veramente? Quindi tu e il signor Miwa eravate vecchi amici. 39 00:04:15,188 --> 00:04:18,316 SÌ. Abbiamo vissuto nello stesso dormitorio al liceo. 40 00:04:18,524 --> 00:04:20,151 Mio Dio. 41 00:04:20,393 --> 00:04:23,556 Signor Miwa ha fatto così tanto per me. 42 00:04:23,796 --> 00:04:26,856 Era un grande manager. 43 00:04:27,400 --> 00:04:29,061 Un uomo gentile. 44 00:04:32,472 --> 00:04:34,235 Già sette anni. 45 00:04:34,907 --> 00:04:36,670 Il tempo vola. 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,243 Quanto tempo è passato per te? 47 00:04:41,447 --> 00:04:42,379 Che cosa? 48 00:04:42,582 --> 00:04:44,277 Da quando tua moglie è morta. 49 00:04:44,484 --> 00:04:47,749 Quattro, quasi cinque anni. 50 00:04:48,454 --> 00:04:51,389 Aspetto! I gambi del tè rimase in piedi. 51 00:04:51,724 --> 00:04:53,749 È così? 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,825 Questo è un buon segno. 53 00:04:56,029 --> 00:05:00,022 Siamo in un tempio. Potrebbe significare tua moglie sta venendo a prenderti. 54 00:05:00,233 --> 00:05:02,599 Taglialo fuori. Non sono pronto a morire. 55 00:05:09,609 --> 00:05:11,600 Lo zio è molto in ritardo. 56 00:05:11,811 --> 00:05:14,712 Sì, mi chiedo cosa lo trattiene. 57 00:05:15,815 --> 00:05:18,079 Eccolo. 58 00:05:23,423 --> 00:05:25,721 Mi dispiace, sono in ritardo. 59 00:05:37,570 --> 00:05:40,869 Sono il fratello maggiore di Shuzo Miwa. 60 00:05:41,074 --> 00:05:43,941 Grazie a tutti per essere venuti. 61 00:05:46,312 --> 00:05:49,304 Vivere in campagna, Non so come muovermi qui, 62 00:05:49,515 --> 00:05:52,916 e ho preso la strada sbagliata. 63 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 Signor Hirayama. Signor Taguchi. 64 00:05:57,623 --> 00:06:00,990 È passato molto tempo. Sei arrivato a Tokyo oggi? 65 00:06:01,194 --> 00:06:05,426 No, sono venuto ieri per altri affari. 66 00:06:05,631 --> 00:06:09,499 Oh, sì. Grazie per esserti preso cura di mio figlio. 67 00:06:09,702 --> 00:06:13,035 Non menzionarlo. Non era niente. 68 00:06:13,239 --> 00:06:14,570 Quello che è successo? 69 00:06:14,774 --> 00:06:20,474 Mio figlio ha portato i suoi amici a pattinare sul ghiaccio sul lago Haruna quest'inverno 70 00:06:20,947 --> 00:06:23,347 e rimase nella sua locanda. 71 00:06:24,150 --> 00:06:26,948 E grazie per il regalo hai mandato con te. 72 00:06:27,153 --> 00:06:30,919 Non menzionarlo. Ti sono piaciuti? 73 00:06:31,257 --> 00:06:34,454 Li abbiamo marinati la primavera precedente. 74 00:06:34,660 --> 00:06:36,719 Niente di troppo sofisticato, 75 00:06:36,929 --> 00:06:40,990 ma sono stati una specialità della regione da molto tempo. 76 00:06:41,200 --> 00:06:42,963 Erano deliziosi. 77 00:06:43,169 --> 00:06:45,501 Oh, le felci in salamoia? 78 00:06:46,072 --> 00:06:47,835 Sono stati fantastici! 79 00:06:48,741 --> 00:06:54,202 Il più vecchio diventa, più si apprezza questo cibo. 80 00:06:54,414 --> 00:06:55,847 E' vero. 81 00:06:56,048 --> 00:06:58,846 Hijiki e carote, 82 00:06:59,051 --> 00:07:00,882 shiitake e ravanello essiccato, 83 00:07:01,087 --> 00:07:03,055 tofu fresco e tofu fritto. 84 00:07:03,256 --> 00:07:06,453 E che dire della bistecca? e cotolette di maiale? 85 00:07:12,832 --> 00:07:15,164 Sono tutti presenti? 86 00:07:18,504 --> 00:07:21,405 Siamo pronti a procedere. 87 00:07:24,177 --> 00:07:25,940 Vieni al tempio principale, per favore. 88 00:07:30,917 --> 00:07:32,509 Dopo di te. 89 00:09:03,242 --> 00:09:04,869 Sei in ritardo. 90 00:09:05,077 --> 00:09:07,409 Sì, un po'. 91 00:09:07,613 --> 00:09:11,447 - E' appena iniziato. - Allora è troppo presto. 92 00:09:58,264 --> 00:10:02,325 - Il canto continuò all'infinito. - Sì, è stato lungo. 93 00:10:02,535 --> 00:10:06,062 Dovresti parlare! Sei arrivato tardi! 94 00:10:07,673 --> 00:10:09,641 È stato davvero impegnativo, vero? 95 00:10:10,977 --> 00:10:14,970 Dovrebbero mantenerlo breve e recita semplicemente i sutra più commoventi. 96 00:10:15,181 --> 00:10:16,978 Questo è quello che ha detto il signor Taguchi, 97 00:10:17,183 --> 00:10:21,313 ed è quello che ho chiesto il prete da fare. Non è vero? 98 00:10:24,557 --> 00:10:27,321 Sì, i monaci sono andati un po' esagerato. 99 00:10:27,526 --> 00:10:30,222 Hai fatto una grande offerta quest'anno? 100 00:10:30,429 --> 00:10:33,762 Non essere sciocco! Non darei mai così tanto. 101 00:10:35,835 --> 00:10:39,100 Almeno il tempo è stato bello oggi. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,466 Faceva così caldo il giorno del funerale. 103 00:10:41,674 --> 00:10:45,007 È stato terribile! E io con un cappotto invernale! 104 00:10:46,045 --> 00:10:48,343 Quanti anni avevi allora, Ayako? 105 00:10:49,248 --> 00:10:50,738 Diciotto. 106 00:10:50,950 --> 00:10:53,316 - E adesso? - Ventiquattro. 107 00:10:53,519 --> 00:10:56,215 È ora di sposarsi, eh? 108 00:10:56,422 --> 00:10:59,983 SÌ. Per favore fatecelo sapere di eventuali prospettive adeguate. 109 00:11:00,192 --> 00:11:04,128 Sono sicuro che ce ne sono molti. Ayako è molto bella. 110 00:11:04,497 --> 00:11:07,989 Che tipo ti piace? Non limitarti a sorridere. 111 00:11:09,468 --> 00:11:10,935 Raccontacelo. 112 00:11:12,872 --> 00:11:15,500 E se fosse come me? 113 00:11:15,708 --> 00:11:16,970 Lo vorrei. 114 00:11:18,210 --> 00:11:19,507 Che dire di me? 115 00:11:20,012 --> 00:11:21,673 Anche a me piace il tuo tipo. 116 00:11:22,581 --> 00:11:25,414 Ebbene, questo non ci dice nulla. 117 00:11:25,618 --> 00:11:28,212 Sono completamente diversi. 118 00:11:29,255 --> 00:11:30,654 Che dire di me? 119 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 Lo faresti anche tu. 120 00:11:33,025 --> 00:11:36,256 - Solo "Lo faresti." Sei fuori. - Sono fuori? 121 00:11:36,462 --> 00:11:38,862 Questo ti insegnerà a intrometterti. 122 00:11:39,732 --> 00:11:42,098 Sapevo che avresti dovuto chiedere. 123 00:11:42,401 --> 00:11:46,565 Ma sul serio, Ho in mente un bravo ragazzo. 124 00:11:46,772 --> 00:11:48,205 Per favore, presentatelo. 125 00:11:48,407 --> 00:11:51,069 - Sei serio? - Sono. 126 00:11:51,277 --> 00:11:54,804 Ayako, lo sei davvero? pronto a sposarti? 127 00:11:57,283 --> 00:11:59,774 Non può più rimandare. 128 00:11:59,985 --> 00:12:03,148 Quando hai sposato Miwa, tu eri - 129 00:12:03,622 --> 00:12:05,556 avevo 20 anni 130 00:12:05,758 --> 00:12:09,091 Hai sentito, Aya? È ora che anche tu ti sposi. 131 00:12:09,729 --> 00:12:13,062 Sono d'accordo. Assolutamente. 132 00:12:13,265 --> 00:12:16,063 Aya, è un bravo ragazzo. 133 00:12:16,268 --> 00:12:18,896 Credo che abbia 29 anni. 134 00:12:19,105 --> 00:12:22,074 Specializzazione in architettura. Lavora per il gruppo Obayashi. 135 00:12:22,274 --> 00:12:23,866 Un uomo interessante. 136 00:12:25,010 --> 00:12:27,274 Sembra promettente. 137 00:12:28,547 --> 00:12:30,344 Penso che sia una buona prospettiva. 138 00:12:30,816 --> 00:12:33,410 Per favore, fateci l'onore. 139 00:12:36,756 --> 00:12:38,951 Aya, era più o meno quel periodo. 140 00:12:40,192 --> 00:12:43,093 Vuole scusarci, per favore? 141 00:12:43,295 --> 00:12:46,423 Te ne stai già andando davvero? 142 00:12:46,632 --> 00:12:48,998 Sì, temo di sì. 143 00:12:49,568 --> 00:12:52,969 Mi dispiace disturbarvi tutti oggi. 144 00:12:53,172 --> 00:12:54,764 Grazie per tutto. 145 00:12:56,542 --> 00:13:00,376 Mi dispiace di aver parlato la mia mente così liberamente. 146 00:13:00,579 --> 00:13:04,675 Affatto. È stato un momento piacevole. Per favore, scusateci. 147 00:13:04,884 --> 00:13:08,012 - Alla prossima volta. - Arrivederci. 148 00:13:09,488 --> 00:13:11,456 Grazie. 149 00:13:23,669 --> 00:13:25,660 Grazie per la tua ospitalità. 150 00:13:25,871 --> 00:13:27,771 Aya, ci penserai? 151 00:13:45,224 --> 00:13:48,318 È davvero bellissima. 152 00:13:49,728 --> 00:13:52,993 Adoro parlare con le ragazze di quell'età. 153 00:13:54,200 --> 00:13:56,862 E quello della figlia neanche male. 154 00:13:57,469 --> 00:13:58,902 Ah, intendevi sua madre? 155 00:14:00,206 --> 00:14:01,798 Non è cambiato un po'. 156 00:14:03,008 --> 00:14:04,168 Davvero bello. 157 00:14:04,376 --> 00:14:05,843 Sì. 158 00:14:06,478 --> 00:14:08,275 Ma anche sua figlia è carina. 159 00:14:08,480 --> 00:14:10,345 Certo, è carina. 160 00:14:10,616 --> 00:14:15,781 D'altra parte, Akiko ha già superato i 40 anni. 161 00:14:15,988 --> 00:14:20,152 Se gli viene data la possibilità di scegliere, Prenderei la madre. 162 00:14:20,359 --> 00:14:21,758 Una brava donna. 163 00:14:21,961 --> 00:14:25,624 Sì. 164 00:14:25,831 --> 00:14:28,925 - Sei serio? - Assolutamente. 165 00:14:29,602 --> 00:14:35,063 E' vero quello che dicono degli uomini con bellissime mogli che muoiono giovani. 166 00:14:35,274 --> 00:14:39,233 Miwa ha pagato un prezzo altissimo per la sua buona sorte. 167 00:14:39,445 --> 00:14:42,312 È cresciuta ancora più attraente di recente. 168 00:14:42,514 --> 00:14:45,039 L'hai notato anche tu? 169 00:14:45,251 --> 00:14:48,311 Come potrei non farlo? 170 00:14:49,922 --> 00:14:52,516 Devi essere ottuso per non sentirlo. 171 00:14:52,725 --> 00:14:57,253 Lo sento. Semplicemente no tanto quanto voi ragazzi. 172 00:15:00,232 --> 00:15:02,860 Cosa c'è di così divertente? 173 00:15:03,068 --> 00:15:06,663 È rimasto del sakè? - SÌ. 174 00:15:09,975 --> 00:15:13,138 Mi fido Suo marito sta bene, signora? 175 00:15:13,345 --> 00:15:15,643 Sta bene, grazie. 176 00:15:15,848 --> 00:15:16,906 Ovviamente. 177 00:15:17,116 --> 00:15:21,519 Probabilmente vivrà ad una tarda età. 178 00:15:21,720 --> 00:15:26,123 Chissà cosa rende felice in questo mondo? Giusto, signora? 179 00:15:28,160 --> 00:15:30,958 - Di cosa si tratta? - Niente. 180 00:15:32,998 --> 00:15:34,590 Molto tempo fa, 181 00:15:34,800 --> 00:15:38,292 quando eravamo scherzare al college... 182 00:15:39,905 --> 00:15:43,341 c'era una farmacia a Hongo. 183 00:15:44,376 --> 00:15:48,176 Ora è un negozio di frutta. C'era una bella ragazza lì. 184 00:15:48,380 --> 00:15:52,646 Taguchi aveva una cotta per lei. Comprava sempre bende. 185 00:15:53,152 --> 00:15:54,847 Smettila di scherzare. 186 00:15:55,054 --> 00:16:00,048 Continuavi a comprare medicine per il raffreddore, anche quando non avevi il raffreddore. 187 00:16:00,626 --> 00:16:02,924 Hai anche comprato l'Antifebrin. 188 00:16:03,128 --> 00:16:05,289 Marchio Hakari? 189 00:16:06,498 --> 00:16:10,195 La donna che se n'è andata prima era quella ragazza. 190 00:16:10,402 --> 00:16:15,135 Oh, pensavo che quelle due fossero sorelle. Sono madre e figlia? 191 00:16:15,341 --> 00:16:19,573 E' davvero bella. Cosa è successo dopo? 192 00:16:20,112 --> 00:16:22,945 - Una storia triste. - Un finale tragico. 193 00:16:23,148 --> 00:16:25,173 Ti farà venire le lacrime agli occhi. 194 00:16:25,718 --> 00:16:27,913 - Ti ricordi il signor Miwa? - Non proprio. 195 00:16:28,120 --> 00:16:31,089 È venuto qui una o due volte. 196 00:16:31,523 --> 00:16:35,653 Per farla breve, l'ha sposata. 197 00:16:35,861 --> 00:16:36,987 Oh caro. 198 00:16:37,196 --> 00:16:41,189 Voi uomini avreste dovuto comprare afrodisiaci, non medicine per il raffreddore. 199 00:16:41,900 --> 00:16:43,060 E' vero. 200 00:16:43,268 --> 00:16:45,395 Non lo sapevamo riguardo a queste cose. 201 00:16:45,604 --> 00:16:50,234 A differenza dei giovani di oggi, eravamo puri e ingenui. 202 00:16:50,442 --> 00:16:51,602 Mi chiedo. 203 00:16:51,810 --> 00:16:54,711 È rimasto del sakè, signor Hirayama? - SÌ. 204 00:16:54,913 --> 00:16:56,938 Mi porteresti una bibita? 205 00:16:57,149 --> 00:16:58,946 Sicuro. Torno subito. 206 00:17:00,352 --> 00:17:03,685 Qualsiasi suo marito vivrebbe a lungo. 207 00:17:04,490 --> 00:17:06,048 Che cos 'era questo? 208 00:17:06,258 --> 00:17:08,852 Niente, solo chiacchiere tra ragazzi. E quella soda? 209 00:17:09,061 --> 00:17:10,392 Subito. 210 00:17:16,969 --> 00:17:21,338 Poi ancora, un uomo sposato con lei potrebbe morire giovane. 211 00:17:21,540 --> 00:17:24,532 Il suo corpo è così robusto! - Come un wrestler professionista. 212 00:17:25,444 --> 00:17:27,139 Se gli avesse dato una forbice in testa... 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,181 Non sopravviverebbe mai! 214 00:17:32,584 --> 00:17:34,575 La sua testa sarebbe stata schiacciata! 215 00:17:40,859 --> 00:17:42,986 Ne vuoi ancora? 216 00:17:59,745 --> 00:18:02,009 - Bentornato. - Ciao. 217 00:18:02,214 --> 00:18:04,409 Sei tornato a casa presto. 218 00:18:11,824 --> 00:18:15,089 - Pensavo che saresti tornato tardi. - Perché? 219 00:18:15,928 --> 00:18:18,362 Eri con il signor Mamiya? e il signor Hirayama? 220 00:18:20,566 --> 00:18:23,433 Sono arrivate anche Akiko e Ayako. 221 00:18:23,635 --> 00:18:24,727 Vedo. 222 00:18:30,642 --> 00:18:33,577 - Che cos'è questo? - E' di Yoko. 223 00:18:33,779 --> 00:18:36,270 - E' di nuovo qui? - Sì, sono appena entrato. 224 00:18:36,482 --> 00:18:39,042 - Hidaka è via per lavoro? - No. 225 00:18:42,154 --> 00:18:44,384 Sembra che lo avessero fatto un altro argomento. 226 00:18:44,590 --> 00:18:48,151 Problemi con di nuovo la suocera. 227 00:18:48,560 --> 00:18:53,190 - Ha litigato con lei? - No, non è quello. 228 00:18:53,398 --> 00:18:55,093 Ma ancora... 229 00:18:55,534 --> 00:18:58,332 i giovani dovrebbero avere un posto tutto loro. 230 00:18:58,537 --> 00:19:02,166 Mi sono sempre sentito così. - Che fastidio. 231 00:19:06,712 --> 00:19:09,112 Probabilmente resterà quattro o cinque giorni. 232 00:19:09,314 --> 00:19:12,647 La sua valigia è più grande del solito. Mi chiedo se stanno bene. 233 00:19:12,851 --> 00:19:16,719 Siamo nei guai se non lo fanno. Non eri così anche tu? 234 00:19:16,922 --> 00:19:19,186 Immagino di sì. 235 00:19:20,058 --> 00:19:22,253 Nel matrimonio, alla fine ti arrendi e basta. 236 00:19:22,461 --> 00:19:26,329 Questo è vero per entrambe le parti. Yoko ha bisogno di imparare un po' di pazienza. 237 00:19:26,532 --> 00:19:29,433 Il matrimonio è davvero noioso quando ci pensi. 238 00:19:29,635 --> 00:19:32,263 Non puoi chiedere troppo. Non ci sarà fine a tutto ciò. 239 00:19:32,571 --> 00:19:35,699 - Vuoi del tè con del riso? - No, sono pieno. 240 00:19:36,942 --> 00:19:38,637 Papà! Bentornato a casa. 241 00:19:38,844 --> 00:19:41,904 - Quello che è successo? - Un'altra rissa. 242 00:19:42,114 --> 00:19:46,244 Litighi sempre. Cos'era questa volta? 243 00:19:47,986 --> 00:19:51,149 Non è facile da spiegare la frustrazione quotidiana. 244 00:19:51,356 --> 00:19:53,756 Frustrazione? Hai detto che lo amavi. 245 00:19:53,959 --> 00:19:56,792 Questo è ciò che lo rende così fastidioso! 246 00:19:56,995 --> 00:19:57,859 Che cosa? 247 00:19:58,063 --> 00:20:02,159 Papà, basta domande. Gli darò una lezione. 248 00:20:02,367 --> 00:20:06,599 Sei tu quello che ha bisogno di una lezione. Non hai pazienza. 249 00:20:06,805 --> 00:20:08,102 Adesso basta. 250 00:20:08,307 --> 00:20:11,299 Papà, il bagno si è raffreddato. Lo riscalderò per te. 251 00:20:14,913 --> 00:20:16,744 E' senza speranza. 252 00:20:18,250 --> 00:20:21,845 Ehi, ascolta. 253 00:20:22,087 --> 00:20:24,021 Come si chiamava quel ragazzo? - Chi? 254 00:20:24,223 --> 00:20:28,091 Chi lavora per il gruppo Obayashi. Il fratello del tuo amico. 255 00:20:30,162 --> 00:20:33,563 - Shige Inoue? - E' quello. 256 00:20:33,765 --> 00:20:37,792 Hai detto che è di proprietà di suo padre una fabbrica a Kamisuwa. 257 00:20:38,003 --> 00:20:39,903 SÌ. E lui? 258 00:20:40,105 --> 00:20:43,006 Penso che ce la farebbe un buon marito per Ayako. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,508 Lasci perdere. E' preso. - Vuoi dire fidanzato? 260 00:20:47,713 --> 00:20:51,376 SÌ. Devo trovare un regalo. 261 00:20:51,583 --> 00:20:53,778 Peccato. 262 00:20:53,986 --> 00:20:55,851 Il mio lavoro è trovare qualcuno. 263 00:20:56,054 --> 00:20:57,351 Perché? 264 00:20:57,556 --> 00:21:01,720 Pensavo che sarebbe stato perfetto. Che delusione. 265 00:21:02,327 --> 00:21:07,128 Altre possibilità? Che ne dici di quel ragazzo dell'Ikeda? 266 00:21:07,332 --> 00:21:09,323 No, è uno snob. 267 00:21:09,534 --> 00:21:13,095 Quindi è fuori. Ce ne sono altri? 268 00:21:13,305 --> 00:21:17,901 Dimentica le figlie degli altri. Preoccupati per te stesso. 269 00:21:18,110 --> 00:21:22,444 Ma Ayako è una ragazza così bella. Non voglio vederla con qualche stravagante. 270 00:21:22,648 --> 00:21:23,637 Vedo. 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,848 E' una brava ragazza. Così innocente. 272 00:21:27,052 --> 00:21:30,283 OH? È come lo era Akiko alla sua età? 273 00:21:30,489 --> 00:21:32,389 Difficile da dire. 274 00:21:33,058 --> 00:21:35,652 Lo hanno fatto temperamenti diversi. 275 00:21:35,861 --> 00:21:38,762 Mamiya ha detto che Akiko era migliore. 276 00:21:38,964 --> 00:21:41,899 - Che ne dici? - Me? 277 00:21:42,100 --> 00:21:44,933 Quale sceglieresti? Akiko, vero? 278 00:21:45,137 --> 00:21:47,367 So tutto. - Che cosa? 279 00:21:47,572 --> 00:21:52,305 La farmacia. Tu sempre hai comprato lì le tue bende, vero? 280 00:21:53,445 --> 00:21:56,573 Non ho comprato le bende. Mamiya lo ha fatto. 281 00:21:56,782 --> 00:22:01,310 - Allora cosa hai comprato? - Antifebrina. 282 00:22:01,520 --> 00:22:05,081 Bugiardo! Ricordo molto chiaramente. Eri tu. 283 00:22:05,290 --> 00:22:07,815 - Chi te l'ha detto? - L'hai fatto. 284 00:22:08,226 --> 00:22:10,421 L'ho detto? Quando? 285 00:22:10,629 --> 00:22:13,621 Quando eri ubriaco, celebrando la nascita di Yoko. 286 00:22:13,832 --> 00:22:16,426 Veramente? L'ho detto? 287 00:22:16,635 --> 00:22:18,569 Una volta ero così onesto. 288 00:22:18,770 --> 00:22:20,795 Sì, più di adesso. 289 00:22:23,508 --> 00:22:27,706 Mamma, ho fame. C'è qualcosa da mangiare? 290 00:22:28,180 --> 00:22:30,774 Papà, il tuo bagno è diventato super caldo. 291 00:22:30,982 --> 00:22:35,282 - Hai chiuso il gas? - No, è ancora acceso. 292 00:22:35,487 --> 00:22:38,285 Cos'hai che non va? Devi spegnerlo. 293 00:22:39,458 --> 00:22:41,983 Siete tutti senza speranza. 294 00:22:42,194 --> 00:22:44,162 C'è qualcosa da mangiare? 295 00:22:44,363 --> 00:22:46,331 Nient'altro che guai. 296 00:23:10,122 --> 00:23:11,589 Per favore, entra. 297 00:23:21,700 --> 00:23:24,328 Benvenuto. 298 00:23:24,536 --> 00:23:27,300 Grazie mille per l'altro giorno. 299 00:23:27,506 --> 00:23:30,998 So quanto sei occupato. 300 00:23:31,476 --> 00:23:33,706 Affatto. Per favore, siediti. 301 00:23:35,514 --> 00:23:37,038 Mi sono appena fermato per ringraziarti. 302 00:23:37,249 --> 00:23:40,275 È gentile da parte tua. Per favore, siediti. 303 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 Ho anche fatto visita al signor Hirayama e il signor Taguchi. 304 00:23:47,259 --> 00:23:48,851 Vedo. 305 00:23:52,397 --> 00:23:56,731 Taguchi aveva qualche novità? riguardo Ayako? 306 00:23:56,935 --> 00:24:00,393 Temo che fosse troppo tardi. 307 00:24:00,605 --> 00:24:02,698 - E' gia' preso? - SÌ. 308 00:24:04,075 --> 00:24:07,875 È proprio da lui. E' sempre stato così. 309 00:24:08,380 --> 00:24:14,012 Miwa si lamentava che Taguchi era sempre in ritardo agli appuntamenti. 310 00:24:14,219 --> 00:24:17,780 Ma poi sono arrivato tardi l'altro giorno. 311 00:24:19,257 --> 00:24:23,091 Sono sicuro di avervi tutti lì deve aver fatto piacere a mio marito. 312 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Dimmi, hai pranzato? 313 00:24:26,398 --> 00:24:28,389 No, ma sto bene. 314 00:24:28,600 --> 00:24:31,899 Pranziamo? Anche se il cibo è così così... 315 00:24:32,103 --> 00:24:35,561 - Temo che alle 2:00 - - Cosa? 316 00:24:36,107 --> 00:24:41,602 In questi giorni sto dando una mano alla scuola di sartoria di un mio amico. 317 00:24:41,813 --> 00:24:43,542 Ricami francesi e simili. 318 00:24:43,748 --> 00:24:44,874 Lo insegni? 319 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 Sì, anche se non lo sono molto bravo in questo. 320 00:24:48,119 --> 00:24:50,144 Deve essere difficile. 321 00:24:50,355 --> 00:24:54,018 Ebbene, in tal caso, Posso portarti lì con la mia macchina. 322 00:24:55,727 --> 00:24:57,592 Andiamo? 323 00:25:05,470 --> 00:25:08,564 Sto uscendo. Tieni la macchina pronta. 324 00:25:19,851 --> 00:25:22,843 L'anguilla 325 00:25:37,669 --> 00:25:40,934 - Un po' di più? - No, grazie. 326 00:25:41,206 --> 00:25:42,673 Sei sicuro? 327 00:25:47,913 --> 00:25:53,010 Hai notato il tipo? chi mi ha salutato all'ascensore? 328 00:25:53,218 --> 00:25:56,710 No, temo di no. 329 00:25:56,922 --> 00:26:00,858 Circa la mia altezza, con i capelli che pendono così? 330 00:26:01,059 --> 00:26:04,222 No, davvero non me ne sono accorto. 331 00:26:04,429 --> 00:26:08,126 Beh, non lo fa esattamente distinguersi in mezzo alla folla. 332 00:26:08,333 --> 00:26:12,064 È un brav'uomo, un gran lavoratore. 333 00:26:12,270 --> 00:26:16,104 Quando stavamo parlando riguardo Ayako, 334 00:26:16,308 --> 00:26:19,402 mi è venuto subito in mente. 335 00:26:19,678 --> 00:26:24,445 Ma Taguchi ne era così sicuro aveva una cosa sicura. 336 00:26:25,984 --> 00:26:28,885 Il signor Taguchi è molto divertente. 337 00:26:29,087 --> 00:26:31,112 Troppo divertente! 338 00:26:31,323 --> 00:26:34,850 Tutto ciò che tocca si trasforma in una farsa. 339 00:26:35,293 --> 00:26:38,785 E' molto divertente avere intorno. 340 00:26:39,264 --> 00:26:42,995 Comunque non ricordo dove si è laureato il giovane. 341 00:26:43,201 --> 00:26:46,932 È entrato a far parte della nostra azienda quattro o cinque anni fa. 342 00:26:47,639 --> 00:26:51,097 Non sembra così atletico, 343 00:26:51,776 --> 00:26:54,677 ma è il capitano della nostra squadra di basket. 344 00:26:55,113 --> 00:26:57,081 Cosa ne pensi? 345 00:26:58,216 --> 00:27:00,081 Sembra molto buono. 346 00:27:00,285 --> 00:27:02,276 Dovrei organizzare un incontro? 347 00:27:02,487 --> 00:27:05,945 Oppure ti manderò la sua foto e il suo curriculum? 348 00:27:06,257 --> 00:27:09,385 Sì, forse è meglio. 349 00:27:10,929 --> 00:27:12,624 Mi dispiace farti aspettare. 350 00:27:18,069 --> 00:27:19,536 Ecco. 351 00:27:32,150 --> 00:27:35,517 - Te li manderò presto. - Grazie. 352 00:27:36,154 --> 00:27:39,988 Potresti risparmiare una foto di Ayako? 353 00:27:41,893 --> 00:27:44,657 Fumi sempre la pipa? 354 00:27:44,863 --> 00:27:46,831 Sia una pipa che delle sigarette. 355 00:27:47,432 --> 00:27:51,596 Mio marito era appassionato delle sue pipe. Ne ho ancora alcuni a casa. 356 00:27:52,037 --> 00:27:54,005 Sei il benvenuto tra loro. 357 00:27:54,205 --> 00:27:57,800 Mi piacerebbe moltissimo. 358 00:27:58,009 --> 00:28:00,307 Non posso dirlo quanto sono bravi, 359 00:28:00,512 --> 00:28:02,980 ma li comprò in Inghilterra. 360 00:28:03,181 --> 00:28:07,481 Sono sicuro che devono essere molto buoni. Era esigente riguardo a queste cose. 361 00:28:08,153 --> 00:28:09,620 Poi li manderò qui. 362 00:28:09,821 --> 00:28:12,085 Grazie mille. 363 00:28:12,724 --> 00:28:14,316 Per favore aiutati. 364 00:28:14,526 --> 00:28:17,154 Grazie. 365 00:28:29,107 --> 00:28:30,574 In arrivo! 366 00:28:41,152 --> 00:28:43,484 Eccoti, Padre. 367 00:28:44,255 --> 00:28:46,189 Penso che sia una buona scelta. - Che cosa? 368 00:28:46,391 --> 00:28:48,359 Il signor Goto è davvero fantastico. 369 00:28:51,596 --> 00:28:52,494 Lo pensi? 370 00:28:52,697 --> 00:28:55,928 Ovviamente. Lo sposerei tra un minuto. 371 00:28:57,836 --> 00:29:00,304 Dove si è laureato? 372 00:29:00,505 --> 00:29:02,302 Waseda. Economia politica. 373 00:29:02,507 --> 00:29:05,032 Sotto i cieli azzurri... 374 00:29:06,211 --> 00:29:07,200 Da dove viene? 375 00:29:07,412 --> 00:29:10,245 Fushimi. Figlio di un produttore di sakè. 376 00:29:14,119 --> 00:29:17,577 Potresti stare zitto, per favore? 377 00:29:18,123 --> 00:29:19,886 - Lasciaci adesso. - Perché? 378 00:29:20,091 --> 00:29:21,558 Vai avanti. 379 00:29:27,165 --> 00:29:28,632 Vai di sopra anche tu. 380 00:29:29,567 --> 00:29:31,262 Vai avanti adesso. 381 00:29:38,076 --> 00:29:40,738 Waseda, Waseda 382 00:29:45,049 --> 00:29:48,075 Goto è il miglior candidato, non è vero? 383 00:29:48,286 --> 00:29:51,346 Lo penso anch'io. Invitiamolo. 384 00:29:51,556 --> 00:29:54,753 Parli con lui e prendi la sua foto e riprendi. 385 00:29:54,959 --> 00:29:56,426 Va bene. 386 00:29:58,363 --> 00:30:03,391 Ma se Ayako si sposasse, Akiko rimarrà tutta sola. 387 00:30:03,601 --> 00:30:07,970 Se la caverà in qualche modo. Non avrà scelta. 388 00:30:09,874 --> 00:30:12,138 Akiko è bella come sempre? 389 00:30:12,343 --> 00:30:15,278 Sì, molto bello. 390 00:30:15,947 --> 00:30:20,247 Ma mi piace di più Ayako. E' così pura. 391 00:30:20,451 --> 00:30:21,679 Oh veramente? 392 00:30:21,886 --> 00:30:24,912 Taguchi preferisce ancora Akiko. 393 00:30:25,356 --> 00:30:27,256 Ma anche tu. 394 00:30:28,493 --> 00:30:29,289 Chi? 395 00:30:29,494 --> 00:30:30,859 Akiko. 396 00:30:31,129 --> 00:30:35,259 Sciocchezze. A Taguchi piace lei. 397 00:30:35,500 --> 00:30:38,162 Gli è sempre piaciuta. 398 00:30:38,369 --> 00:30:41,202 Veramente? E tu no? 399 00:30:41,706 --> 00:30:43,173 Non particolarmente. 400 00:30:43,374 --> 00:30:46,707 OH? Allora perché hai comprato? tutta quella medicina? 401 00:30:46,911 --> 00:30:48,674 - Che cosa? - Tutta quella medicina. 402 00:30:48,880 --> 00:30:49,676 Chi? 403 00:30:49,881 --> 00:30:54,341 Voi. Erano bende o antifebrina? 404 00:30:57,255 --> 00:30:59,689 Chi te l'ha detto tutte queste sciocchezze? 405 00:31:00,925 --> 00:31:02,222 La moglie di Taguchi? 406 00:31:02,427 --> 00:31:07,524 Ora so perché non prendi mai il raffreddore. Tutta quella medicina ha ancora effetto. 407 00:31:33,324 --> 00:31:34,848 Sono a casa. 408 00:31:39,097 --> 00:31:42,533 Bentornato a casa. Mamma, hai cenato? 409 00:31:42,734 --> 00:31:45,202 Il mio capo mi ha portato fuori. 410 00:31:45,403 --> 00:31:48,395 - Ho aspettato un po'. - Davvero? 411 00:31:52,677 --> 00:31:54,804 Ho comprato una torta sulla strada di casa. 412 00:31:56,381 --> 00:31:59,544 - Ne vuoi un po' adesso? - Forse più tardi. 413 00:32:03,187 --> 00:32:06,281 Sono esausto. Ho corso in giro tutto il giorno. 414 00:32:06,491 --> 00:32:10,518 Oh, riguardo alla prospettiva del signor Taguchi... è caduto. 415 00:32:11,129 --> 00:32:13,825 Veramente? Perché? 416 00:32:14,032 --> 00:32:15,556 Il Marte di cui si parla. 417 00:32:16,434 --> 00:32:19,198 Il signor Taguchi c'è sempre fare cose del genere. 418 00:32:19,404 --> 00:32:20,735 E' vero. 419 00:32:21,172 --> 00:32:22,969 Ma c'è qualcun altro. 420 00:32:23,841 --> 00:32:27,641 Una sostituzione così presto? Chi è questa volta? 421 00:32:27,845 --> 00:32:32,009 Un bravo giovane che lavora per l'azienda del signor Mamiya. 422 00:32:32,216 --> 00:32:33,012 Vedo. 423 00:32:33,217 --> 00:32:35,913 Ci sta mandando una foto e un curriculum�. 424 00:32:37,322 --> 00:32:39,449 Scalderò un po' d'acqua. 425 00:32:41,225 --> 00:32:44,820 Il signor Mamiya ha parlato molto altamente da parte sua. 426 00:32:45,029 --> 00:32:47,020 Sembra un giovane capace. 427 00:32:48,099 --> 00:32:51,728 Lo avrebbe menzionato al servizio funebre. 428 00:32:53,237 --> 00:32:55,671 Vorrebbe una tua foto. 429 00:32:59,444 --> 00:33:00,741 Madre. 430 00:33:01,446 --> 00:33:02,413 Che cosa? 431 00:33:03,514 --> 00:33:05,812 Si prega di rifiutare l'offerta. 432 00:33:06,184 --> 00:33:07,481 Perché? 433 00:33:09,554 --> 00:33:12,523 Sarà più difficile rifiutare una volta che avremo la sua foto. 434 00:33:12,724 --> 00:33:14,658 E non dargli il mio. 435 00:33:17,362 --> 00:33:19,523 Tè nero? - Bene. 436 00:33:22,533 --> 00:33:25,866 C'è qualcun altro? 437 00:33:26,337 --> 00:33:27,736 Assolutamente no! 438 00:33:27,939 --> 00:33:29,873 Allora perché non prenderlo in considerazione? 439 00:33:30,074 --> 00:33:32,634 Sono tutti così preoccupato per te. 440 00:33:32,844 --> 00:33:34,675 Dovresti essere grato. 441 00:33:34,879 --> 00:33:38,280 lo so, ma sto bene così come sono. 442 00:33:38,716 --> 00:33:39,740 Ma - 443 00:33:39,951 --> 00:33:42,647 Non preoccuparti. È solo che non sono pronto per sposarmi. 444 00:33:42,854 --> 00:33:46,346 Non sei pronto per sposarti? Vieni a sederti. 445 00:33:52,563 --> 00:33:53,928 Che cosa? 446 00:33:54,165 --> 00:33:56,656 - Voglio la verità. - Che cosa? 447 00:33:57,435 --> 00:33:59,733 Sei sicuro? non c'è qualcun altro? 448 00:34:00,238 --> 00:34:03,833 Te lo direi se ci fossero. Perché dovrei nasconderlo? 449 00:34:04,175 --> 00:34:05,506 Beh, in tal caso... 450 00:34:05,710 --> 00:34:08,235 Sto bene così come sono per ora. 451 00:34:08,446 --> 00:34:12,815 Devi rifiutare la loro offerta. - Sei sicuro? 452 00:34:13,017 --> 00:34:15,281 Sono sicuro che. Va tutto bene. 453 00:34:15,486 --> 00:34:17,818 Scuotiamolo. 454 00:34:22,260 --> 00:34:24,091 L'acqua sta bollendo. 455 00:34:26,564 --> 00:34:32,525 Se amo davvero qualcuno, lo sposerò. Più tempo stiamo insieme, meglio è. 456 00:34:51,289 --> 00:34:55,919 SCUOLA DI SARTORIA DI KUWATA 457 00:35:25,623 --> 00:35:27,420 Solo un minuto. 458 00:35:31,162 --> 00:35:32,891 Così. 459 00:35:40,905 --> 00:35:42,896 Per oggi sarà tutto. 460 00:35:43,107 --> 00:35:47,669 Se hai qualche domanda, per favore, vieni a trovarmi quando vuoi. 461 00:36:12,503 --> 00:36:13,970 La lezione è finita? 462 00:36:15,606 --> 00:36:18,131 Hai un momento? 463 00:36:22,246 --> 00:36:26,273 Grazie per tutto. Per favore, siediti. 464 00:36:26,851 --> 00:36:29,718 Hai detto qualcosa? - Non ancora. 465 00:36:29,921 --> 00:36:32,253 - Allora chiediglielo. - Perché non lo fai? 466 00:36:32,456 --> 00:36:34,549 Ottimo. Lo farò. 467 00:36:40,097 --> 00:36:41,792 Akiko. 468 00:36:43,968 --> 00:36:45,333 E lui? 469 00:36:47,271 --> 00:36:48,260 Chi è lui? 470 00:36:48,472 --> 00:36:52,033 Abbiamo pensato che potesse esserlo un abbinamento adatto per tua figlia. 471 00:36:52,243 --> 00:36:55,007 Non ha il naso un po' storto? 472 00:36:55,213 --> 00:36:58,307 Questa è solo la luce in quella foto. 473 00:37:01,452 --> 00:37:02,476 Beh... 474 00:37:03,087 --> 00:37:04,054 Cosa? 475 00:37:05,323 --> 00:37:10,488 Lo apprezzo, ma Ayako non vuole ancora sposarsi. 476 00:37:11,195 --> 00:37:13,163 Non va bene comunque. 477 00:37:13,364 --> 00:37:16,265 Ma viene da una buona famiglia. 478 00:37:16,467 --> 00:37:19,834 Come ti ho detto, è l'uomo, non la famiglia. 479 00:37:20,037 --> 00:37:20,833 Che peccato! 480 00:37:21,038 --> 00:37:24,735 Affatto. Non ha mai avuto una possibilità, vero? 481 00:37:24,942 --> 00:37:27,410 Non lo direi. 482 00:37:27,945 --> 00:37:33,474 Anche Ayako ha rifiutato per incontrare il candidato del signor Mamiya. 483 00:37:33,684 --> 00:37:34,651 Perché? 484 00:37:34,852 --> 00:37:36,615 Dice che non è pronta. 485 00:37:36,821 --> 00:37:40,917 Veramente? O semplicemente vuoi per tenerla in giro? 486 00:37:41,692 --> 00:37:43,182 Non è quello. 487 00:37:43,394 --> 00:37:44,918 Dovrebbe sposarsi. 488 00:37:45,129 --> 00:37:49,930 Gli uomini peggiorano più aspetti. Mi sono sposato tardi, ma è andata comunque bene. 489 00:37:55,740 --> 00:37:57,833 - SÌ? - Una chiamata per la signora Miwa. 490 00:37:58,042 --> 00:38:00,408 Per favore, passamelo. 491 00:38:00,878 --> 00:38:03,039 - Mi dispiace. - Affatto. 492 00:38:12,523 --> 00:38:15,321 Ciao? Ayako? 493 00:38:15,593 --> 00:38:17,083 Sì, sono io. 494 00:38:19,330 --> 00:38:22,788 Sì, posso incontrarti. A che ora? 495 00:38:23,100 --> 00:38:24,328 Va bene. 496 00:38:25,770 --> 00:38:28,534 Incontriamoci davanti del grande magazzino Wako. 497 00:38:28,873 --> 00:38:32,240 Mi fermerò e vedere prima il signor Mamiya. 498 00:38:32,576 --> 00:38:34,942 Va bene. 499 00:38:45,489 --> 00:38:51,325 Nemmeno il signor Ishii può prendersi un giorno libero, e ha già comprato una mappa. 500 00:38:51,529 --> 00:38:52,723 Perché? 501 00:38:53,230 --> 00:38:55,425 Il suo capo è cattivo. 502 00:38:56,567 --> 00:38:59,001 - Quindi ora siamo scesi a sette persone? - Giusto. 503 00:38:59,303 --> 00:39:03,103 Voglio comprare delle scarpe. Venga con me? 504 00:39:04,208 --> 00:39:06,699 Non posso oggi. Ho un appuntamento. 505 00:39:07,845 --> 00:39:10,939 Un appuntamento? Esci davvero? 506 00:39:11,816 --> 00:39:14,376 No, devo incontrare mia madre. 507 00:39:14,652 --> 00:39:17,815 E' tutto? Sembra noioso. 508 00:39:38,175 --> 00:39:39,642 Per favore, entra. 509 00:39:48,652 --> 00:39:50,517 Grazie per essere venuto. 510 00:39:50,721 --> 00:39:52,348 Ciao. 511 00:39:52,857 --> 00:39:54,449 Ti ho portato la pipa. 512 00:39:54,658 --> 00:39:55,852 La pipa? 513 00:39:56,060 --> 00:39:58,858 Ah, sì. Molte grazie. 514 00:40:06,837 --> 00:40:08,566 Che cos'è? 515 00:40:15,312 --> 00:40:16,779 Ecco. 516 00:40:25,022 --> 00:40:27,582 Questo andrà bene. 517 00:40:28,058 --> 00:40:30,026 Potresti portarmi il file? 518 00:40:32,763 --> 00:40:34,287 Aspetta un momento. 519 00:40:38,636 --> 00:40:41,730 Questa è la signorina che ti ha rifiutato. 520 00:40:44,942 --> 00:40:46,034 Vedo. 521 00:40:46,944 --> 00:40:49,708 Ayako, questo è l'uomo avevo in mente. 522 00:40:56,086 --> 00:40:57,747 Mi chiamo Goto. 523 00:40:57,955 --> 00:40:59,547 Mi scusi. 524 00:41:11,235 --> 00:41:13,032 Signor Mamiya, come ha potuto? 525 00:41:13,237 --> 00:41:14,363 Che cosa? 526 00:41:14,572 --> 00:41:17,200 È stato così meschino. 527 00:41:17,408 --> 00:41:19,205 Era la verità. 528 00:41:19,410 --> 00:41:20,536 Ma... 529 00:41:20,744 --> 00:41:23,269 Allora sei disposto? riconsiderare? 530 00:41:23,981 --> 00:41:25,744 No. 531 00:41:28,919 --> 00:41:30,614 Ecco la pipa. 532 00:41:30,821 --> 00:41:33,915 Ayako, aspetta. 533 00:41:46,337 --> 00:41:48,305 Ho sentito che lavori presso Toko Trading. 534 00:41:49,840 --> 00:41:51,933 Conosci Sugiyama? nella contabilità? 535 00:41:52,142 --> 00:41:54,440 Eravamo compagni di classe. Per favore, dagli i miei migliori saluti. 536 00:41:56,113 --> 00:41:57,603 Mi scusi. 537 00:42:10,160 --> 00:42:13,459 RISTORANTE WAKAMATSU 538 00:42:19,336 --> 00:42:21,133 Grazie per l'attesa. 539 00:42:31,882 --> 00:42:33,474 Sono così pieno! 540 00:42:33,684 --> 00:42:35,515 È rimasta della birra? 541 00:42:35,719 --> 00:42:38,483 Oh, sì. Immagino che non dovremmo sprecarlo. 542 00:42:41,625 --> 00:42:43,456 Dopotutto è vuoto. 543 00:42:48,732 --> 00:42:50,495 Grazie per l'attesa! 544 00:42:53,604 --> 00:42:55,333 Lo sai... 545 00:42:56,040 --> 00:43:00,033 non avremo occasioni come questa una volta sposato. 546 00:43:00,611 --> 00:43:04,877 Non preoccuparti. Non mi sposerò... non per un po'. 547 00:43:05,082 --> 00:43:07,812 Ma alla fine lo farai. 548 00:43:08,285 --> 00:43:11,448 Intanto mangiamo fuori in diversi ristoranti 549 00:43:11,655 --> 00:43:14,180 almeno una volta al mese. 550 00:43:16,860 --> 00:43:18,555 È stato delizioso. 551 00:43:18,762 --> 00:43:21,390 Sì, anche se solo una volta ogni due mesi. 552 00:43:21,632 --> 00:43:24,692 Beh, forse ogni tre mesi. 553 00:43:26,704 --> 00:43:28,695 Fammi pagare stasera. 554 00:43:28,906 --> 00:43:30,032 Va tutto bene. 555 00:43:30,240 --> 00:43:33,676 Hai bisogno di soldi per la tua escursione. Hai già comprato così tanto. 556 00:43:33,877 --> 00:43:35,708 Non preoccuparti di questo. 557 00:43:36,547 --> 00:43:38,174 Ho calcolato il mio budget. 558 00:43:38,382 --> 00:43:42,443 Che bello per loro fare un'escursione invece di un addio al nubilato - 559 00:43:42,987 --> 00:43:45,683 impensabile ai miei tempi. 560 00:43:45,889 --> 00:43:48,915 Ad entrambi piace arrampicare. 561 00:43:49,126 --> 00:43:51,594 Scommetto che è stata un'idea di Yuriko. 562 00:43:52,129 --> 00:43:55,963 Attento a non cadere da un dirupo come nel film che abbiamo visto. 563 00:43:56,300 --> 00:43:58,461 Non ci sono scogliere. 564 00:43:59,503 --> 00:44:01,061 È molto sicuro. 565 00:44:01,271 --> 00:44:03,102 Lo spero. 566 00:44:03,307 --> 00:44:06,606 Volevi fare un po' di shopping. Andiamo? 567 00:44:07,044 --> 00:44:08,739 Ti servono gli aghi, vero? 568 00:44:10,180 --> 00:44:11,875 E una delle sette T. 569 00:44:12,082 --> 00:44:14,949 Che cosa? Ah, intendi uova di merluzzo tarako. 570 00:44:19,890 --> 00:44:22,381 Controlli, per favore. 571 00:44:27,231 --> 00:44:29,290 Madre, davvero, Pagherò stasera. 572 00:44:29,500 --> 00:44:32,469 Va tutto bene. Puoi pagare la prossima volta. 573 00:45:26,156 --> 00:45:27,851 Stanca, mamma? 574 00:45:28,058 --> 00:45:30,322 Sì, ma è stato divertente. 575 00:45:39,303 --> 00:45:41,737 - Oh, dimenticavo. - Che cosa? 576 00:45:41,939 --> 00:45:43,634 Dadi da brodo. 577 00:45:44,007 --> 00:45:45,975 Va bene. Qualcun altro ne porterà qualcuno. 578 00:45:46,176 --> 00:45:49,202 Siamo tutti fuori? 579 00:45:55,352 --> 00:45:57,149 Ne sono rimasti solo tre. 580 00:45:59,223 --> 00:46:02,215 Sei proprio come tuo padre! 581 00:46:03,794 --> 00:46:04,886 Come mai? 582 00:46:05,095 --> 00:46:08,690 Ti piace essere completamente attrezzato ovunque tu vada. 583 00:46:09,099 --> 00:46:13,866 Anche tuo padre l'ha preso pietre pomice alle sorgenti termali. 584 00:46:14,071 --> 00:46:18,531 Per raschiare le piante dei piedi - Me lo ricordo. 585 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 Andiamo di nuovo alle sorgenti termali. 586 00:46:23,847 --> 00:46:25,474 Ti ricordi? 587 00:46:25,682 --> 00:46:30,176 quando siamo andati al Tempio Shuzenji, e tutte le carpe nello stagno della locanda? 588 00:46:30,387 --> 00:46:35,051 Hanno divorato tutte le noccioline che ho buttato dentro. 589 00:46:35,259 --> 00:46:38,592 La mattina dopo quelle carpe erano morti, gonfi e bianchi. 590 00:46:38,796 --> 00:46:42,732 Questo mi ha davvero spaventato ma papà si limitò a ridere. 591 00:46:43,267 --> 00:46:46,828 Quello è stato il nostro ultimo viaggio con lui. 592 00:46:47,638 --> 00:46:50,607 Le foglie d'acero erano così belli. 593 00:46:58,515 --> 00:47:02,884 - Risparmiamo per il viaggio? - Dove? 594 00:47:03,086 --> 00:47:07,250 Tutto. Compreremo un pass per l'escursione. Possiamo anche far visita allo zio a Ikaho. 595 00:47:07,457 --> 00:47:10,426 Sì, facciamolo. 596 00:47:11,428 --> 00:47:15,489 Una volta che ti sposerai, non ne avremo la possibilità. 597 00:47:16,433 --> 00:47:20,335 Ancora una volta! Sei così ansioso di sposarmi? 598 00:47:20,537 --> 00:47:24,064 No, ma sì sposarsi eventualmente. 599 00:47:24,274 --> 00:47:27,539 No, non lo so. Sono felice così come sono. 600 00:47:28,946 --> 00:47:33,474 Ma mamma, se trovassi qualcuno, cosa faresti? 601 00:47:33,884 --> 00:47:35,112 Cosa intendi? 602 00:47:35,786 --> 00:47:37,686 Saresti solo? 603 00:47:37,888 --> 00:47:41,847 Mi mancheresti, ma non c'è niente da fare. Dovrei arrangiarmi. 604 00:47:42,359 --> 00:47:45,260 È stato lo stesso con mia madre. 605 00:47:45,629 --> 00:47:48,598 E' così con genitori e figli. 606 00:47:56,273 --> 00:48:00,073 Madre, possiamo farlo andare a dormire la notte? 607 00:48:00,277 --> 00:48:03,144 SÌ. Hai domani mattina presto. 608 00:48:05,182 --> 00:48:07,377 Mi sono davvero divertito oggi. 609 00:49:09,346 --> 00:49:11,143 - Pon. - Già? 610 00:49:18,055 --> 00:49:21,081 Ah, mi sto avvicinando. Portata! 611 00:49:21,291 --> 00:49:23,759 Portata! È stato veloce. 612 00:49:25,629 --> 00:49:27,256 - L'hai scartato questo? - SÌ. 613 00:49:28,999 --> 00:49:31,900 - Allora scarto questo. - Questo è tutto! 614 00:49:35,072 --> 00:49:38,371 Al naso. Con due doppie... sono 384. 615 00:49:38,575 --> 00:49:41,567 Come puoi pulire? lo sposo così? 616 00:49:42,179 --> 00:49:45,410 Non preoccuparti. Ho già dato loro il mio regalo. 617 00:49:46,350 --> 00:49:48,409 Perché ho dovuto trascinarlo? queste tessere del mahjong qui? 618 00:49:51,455 --> 00:49:53,650 Signora, il tuo futuro marito è in lacrime. 619 00:49:53,857 --> 00:49:56,826 Non costringerlo piangere troppo. 620 00:49:57,294 --> 00:50:00,286 Parlato come una vera moglie. 621 00:50:02,132 --> 00:50:03,895 Qual è l'ideogramma per "rinfrescante"? 622 00:50:04,101 --> 00:50:07,502 Il tuo fidanzato non è rinfrescante, è deprimente. 623 00:50:08,705 --> 00:50:10,297 E' scritto... 624 00:50:11,308 --> 00:50:13,367 L'ho appena scritto foneticamente. 625 00:50:15,312 --> 00:50:18,543 Signorina Miwa, Ho sentito che hai rifiutato Goto. 626 00:50:19,816 --> 00:50:20,680 Che cosa? 627 00:50:20,884 --> 00:50:25,287 Vai a Sanwa Trading. L'ho incontrato a Shinjuku. 628 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 Ha detto che lo hai rifiutato. 629 00:50:27,691 --> 00:50:30,592 Non è proprio vero. 630 00:50:30,794 --> 00:50:32,659 È un bravo ragazzo. Dategli una possibilità. 631 00:50:32,863 --> 00:50:35,957 Hai capito male. Non l'ho mai rifiutato. 632 00:50:36,166 --> 00:50:38,691 Di cosa stai parlando? 633 00:50:38,902 --> 00:50:42,394 Niente. Continua e basta un occhio a tuo marito. 634 00:50:44,408 --> 00:50:47,002 Perchè hai rifiutato? un ragazzo così carino? 635 00:50:47,744 --> 00:50:49,541 Devo sistemarvi di nuovo? 636 00:50:50,647 --> 00:50:52,205 Va tutto bene. 637 00:50:52,416 --> 00:50:55,146 Ti presenterò. Non essere timido. 638 00:51:26,149 --> 00:51:27,741 E' quasi ora. 639 00:52:02,886 --> 00:52:07,414 Devono esserci molti sposi novelli sui treni. È una data di buon auspicio. 640 00:52:07,624 --> 00:52:09,319 Mi chiedo come si senta. 641 00:52:10,193 --> 00:52:13,458 Saranno seduti? faccia a faccia o fianco a fianco? 642 00:52:13,964 --> 00:52:18,492 Comunque vogliano, i fortunati cadaveri! Eccolo. 643 00:52:41,124 --> 00:52:45,151 Cos'ha? Ha promesso di sventolare il suo bouquet. 644 00:52:45,362 --> 00:52:47,125 Si è dimenticata? 645 00:52:47,330 --> 00:52:50,322 No, ha promesso così tante volte. 646 00:52:51,568 --> 00:52:53,763 Forse si sentiva a disagio. 647 00:52:53,970 --> 00:52:58,566 E perché non siamo stati invitati? al suo ricevimento? 648 00:52:58,775 --> 00:53:00,470 Avremmo dovuto esserlo. 649 00:53:00,944 --> 00:53:03,742 Probabilmente ci ha dimenticato. 650 00:53:03,947 --> 00:53:07,644 Siamo entrati tutti in azienda allo stesso tempo. Eravamo così vicini. 651 00:53:08,118 --> 00:53:12,817 Sì, ma le persone allontanarsi nel tempo. 652 00:53:14,558 --> 00:53:18,517 Allora il matrimonio è la cosa peggiore. Anche gli uomini sono così? 653 00:53:19,930 --> 00:53:21,329 Non lo so. 654 00:53:21,531 --> 00:53:25,467 Se la nostra amicizia finisse perché uno di noi si è sposato, 655 00:53:25,669 --> 00:53:28,194 Sarei infelice. Il matrimonio è la cosa peggiore. 656 00:53:29,973 --> 00:53:31,304 Hai ragione. 657 00:53:32,242 --> 00:53:34,005 Prenderci in giro! 658 00:54:10,413 --> 00:54:12,677 Mi dispiace farti aspettare. 659 00:54:21,925 --> 00:54:25,452 Sembra che lo sarà una bella giornata domani. 660 00:54:26,196 --> 00:54:29,222 Lo spero proprio. Ci vediamo. 661 00:54:29,432 --> 00:54:31,229 Grazie per essere venuto. 662 00:54:44,714 --> 00:54:46,272 Benvenuto. 663 00:55:07,804 --> 00:55:08,793 Benvenuto. 664 00:55:09,005 --> 00:55:11,997 Un po' d'acqua e una tazza di caffè. 665 00:55:33,430 --> 00:55:35,364 Che piacere incontrarti qui. 666 00:55:38,802 --> 00:55:40,827 Ayako, dove siete andati voi due? 667 00:55:41,604 --> 00:55:43,003 I film. 668 00:55:43,473 --> 00:55:46,772 I film, eh? Ti unisci a me? 669 00:55:49,879 --> 00:55:52,177 - Ma - - E' con te? 670 00:55:54,184 --> 00:55:56,618 - Il fatto è che - - Hai un altro posto dove andare? 671 00:55:56,820 --> 00:55:58,981 No, stavo solo andando a casa. 672 00:55:59,589 --> 00:56:01,454 Vado adesso. 673 00:56:01,825 --> 00:56:03,349 Buona notte. 674 00:56:09,532 --> 00:56:12,160 Ayako, non andrai con lui? 675 00:56:13,370 --> 00:56:15,133 No, non lo sono. 676 00:56:15,338 --> 00:56:18,136 Allora per favore siediti. 677 00:56:21,344 --> 00:56:23,175 Grazie per l'attesa. 678 00:56:23,980 --> 00:56:27,177 - Qualcosa da bere? - No grazie. 679 00:56:36,793 --> 00:56:38,283 Allora cosa sta succedendo? 680 00:56:38,495 --> 00:56:39,621 Cosa intendi? 681 00:56:39,829 --> 00:56:41,990 Tu e Goto. 682 00:56:43,166 --> 00:56:47,728 L'ho incontrato proprio oggi. Ci ha presentato un amico comune. 683 00:56:47,937 --> 00:56:51,532 Non ti ho presentato? Sono stato il primo. 684 00:56:51,741 --> 00:56:53,936 - Ma - - Ma cosa? 685 00:56:55,178 --> 00:57:02,050 Un uomo nel mio ufficio di nome Sugiyama è anche un amico di Goto, quindi lui... 686 00:57:02,252 --> 00:57:06,348 Dimentica Sugiyama. Come ti senti? 687 00:57:07,056 --> 00:57:09,786 - Riguardo a cosa? - A proposito di Goto. 688 00:57:10,026 --> 00:57:11,926 L'ho incontrato proprio oggi. 689 00:57:12,128 --> 00:57:13,891 L'hai già detto. 690 00:57:14,097 --> 00:57:16,827 Lo odio quando mi prendi in giro in questo modo! 691 00:57:17,033 --> 00:57:19,627 Non sto scherzando. Dico sul serio. 692 00:57:20,403 --> 00:57:22,997 BENE? Goto è un brav'uomo, vero? 693 00:57:23,206 --> 00:57:26,300 Ti piace, vero? 694 00:57:26,976 --> 00:57:28,273 Non lo so. 695 00:57:28,478 --> 00:57:30,912 Non lo sai? Veramente? 696 00:57:31,114 --> 00:57:32,411 Non lo so! 697 00:57:32,615 --> 00:57:36,711 Non lo so, eh? Non lo stai rendendo facile. 698 00:57:37,787 --> 00:57:42,656 Ma penso che possiamo essere d'accordo è carino, vero? 699 00:57:42,926 --> 00:57:45,224 Diciamo che decidi che ti piace. 700 00:57:45,428 --> 00:57:47,953 Cosa faresti? Sembra abbastanza semplice. 701 00:57:48,398 --> 00:57:49,888 Che cosa? 702 00:57:50,099 --> 00:57:51,396 Matrimonio. 703 00:57:51,601 --> 00:57:52,568 NO. 704 00:57:52,769 --> 00:57:55,829 NO? Vedo. 705 00:57:56,072 --> 00:58:01,738 Comunque, ipoteticamente parlando, anche se mi innamorassi, 706 00:58:01,945 --> 00:58:05,312 potrebbero esserci delle ragioni perché non potevo sposarlo. 707 00:58:05,515 --> 00:58:07,949 Veramente? Che tipo di ragioni? 708 00:58:08,151 --> 00:58:11,348 Motivi finanziari, per esempio? 709 00:58:11,588 --> 00:58:14,250 - Forse. - Cos'altro? 710 00:58:14,924 --> 00:58:18,951 Nel mio caso, Vivo ancora con la mamma. 711 00:58:19,162 --> 00:58:21,062 E allora? 712 00:58:21,264 --> 00:58:24,995 Se questo è il tuo motivo, non ti sposerai mai. 713 00:58:25,969 --> 00:58:28,233 Per me va bene. 714 00:58:28,438 --> 00:58:31,601 Sciocchezze. Le donne hanno bisogno - 715 00:58:31,808 --> 00:58:37,678 Per me l'amore e il matrimonio non necessariamente vanno di pari passo. 716 00:58:37,881 --> 00:58:40,975 Cosa dovrebbe significare? 717 00:58:41,684 --> 00:58:43,982 Beh, questo significa... 718 00:58:44,454 --> 00:58:47,446 Sei per avere relazioni? 719 00:58:48,358 --> 00:58:50,451 Non è questo che intendo! 720 00:58:50,660 --> 00:58:52,924 Veramente? Mi dispiace. 721 00:58:53,730 --> 00:58:59,259 Sarebbe l'ideale se l'amore e il matrimonio andava sempre insieme, 722 00:58:59,469 --> 00:59:04,736 ma anche se no, la vita è ancora intatta. 723 00:59:05,341 --> 00:59:08,276 In effetti, casi in cui non lo fanno non sono rari. 724 00:59:08,678 --> 00:59:10,111 Credo. 725 00:59:10,513 --> 00:59:12,777 Ma non sarai solitario? 726 00:59:12,982 --> 00:59:17,510 Non credo. Non è come quando eri giovane. 727 00:59:17,720 --> 00:59:19,654 E' vero. 728 00:59:19,856 --> 00:59:23,417 Mi piace stare con la mamma. 729 00:59:23,626 --> 00:59:27,426 Sono abbastanza felice così. 730 00:59:32,101 --> 00:59:35,366 Devi amare davvero tua madre. 731 00:59:37,040 --> 00:59:38,564 Credo di sì. 732 00:59:39,409 --> 00:59:41,400 Litighiamo ancora molto. 733 00:59:41,945 --> 00:59:44,004 Questa è la prova del tuo amore. 734 00:59:44,213 --> 00:59:48,582 Genitori e figli chi non è vicino non può nemmeno litigare. 735 00:59:49,852 --> 00:59:51,251 Lo pensi? 736 00:59:51,454 --> 00:59:54,150 Ovviamente. 737 00:59:56,159 --> 00:59:58,593 È una brava madre, 738 00:59:58,795 --> 01:00:01,389 e tu sei proprio una brava figlia. 739 01:00:33,329 --> 01:00:36,856 Giovani donne sono semplici di questi tempi, 740 01:00:37,066 --> 01:00:39,432 anche se alcuni sono piuttosto strani. 741 01:00:39,636 --> 01:00:41,763 Ma posso vedere il suo lato. 742 01:00:42,038 --> 01:00:43,027 Come mai? 743 01:00:43,239 --> 01:00:46,936 A proposito di amore e matrimonio essere separati. 744 01:00:48,011 --> 01:00:50,536 Questo fa per un mondo freddo. 745 01:00:50,747 --> 01:00:55,013 Ayako sembra innamorarsi del ragazzo? 746 01:00:55,218 --> 01:00:57,914 A me sembra di sì. 747 01:00:58,121 --> 01:01:01,284 Ha affermato che si sono incontrati solo una volta, 748 01:01:01,491 --> 01:01:04,460 ma scommetto che lo era il loro secondo o terzo appuntamento. 749 01:01:04,661 --> 01:01:07,255 Chi è questo Sugiyama? chi li ha introdotti? 750 01:01:07,463 --> 01:01:09,795 Non è nella foto. 751 01:01:11,834 --> 01:01:14,928 Quindi sua madre lo è davvero il problema principale? 752 01:01:15,138 --> 01:01:16,503 Giusto. 753 01:01:16,706 --> 01:01:19,368 - Allora è semplice! - Come mai? 754 01:01:19,575 --> 01:01:22,840 - Convinci la madre a risposarsi. - Risposarsi? 755 01:01:23,046 --> 01:01:26,038 Giusto. E poi sposare la figlia. 756 01:01:26,249 --> 01:01:29,184 Prendi due piccioni con una fava. - Funzionerà? 757 01:01:29,385 --> 01:01:31,945 Sicuro! È solo una questione di tatto. 758 01:01:32,155 --> 01:01:34,783 È così pazzesco potrebbe funzionare. 759 01:01:35,324 --> 01:01:37,849 Sarebbe perfetto, se potessimo farcela. 760 01:01:38,061 --> 01:01:39,926 Ce la faremo. 761 01:01:40,129 --> 01:01:43,656 Akiko è ancora una bella donna. Potrebbe avere la sua scelta. 762 01:01:43,866 --> 01:01:48,929 Allora vai a sondarla. Guarda come si sente a riguardo. 763 01:01:49,372 --> 01:01:50,270 Me? 764 01:01:50,473 --> 01:01:53,169 Ovviamente. È stata una tua idea! 765 01:01:53,376 --> 01:01:55,139 Sei l'uomo giusto per questo lavoro. 766 01:01:56,179 --> 01:01:59,444 Dai. Provatelo. 767 01:01:59,649 --> 01:02:01,583 Immagino che potrei provarci. 768 01:02:01,784 --> 01:02:02,978 Fallo. 769 01:02:03,186 --> 01:02:05,711 Ma non abbiamo uno sposo. 770 01:02:08,624 --> 01:02:10,717 E che dire di Hirayama? 771 01:02:11,861 --> 01:02:12,987 Me? 772 01:02:15,031 --> 01:02:18,125 Sì, è così pazzesco potrebbe funzionare. 773 01:02:18,334 --> 01:02:22,100 Smettila di scherzare. Non sono pronto per questo genere di cose. 774 01:02:22,705 --> 01:02:25,731 Lei è la vedova di un vecchio amico! 775 01:02:25,942 --> 01:02:28,502 Non essere così schietto. 776 01:02:28,711 --> 01:02:31,305 Lasci perdere! Fuori questione. 777 01:02:31,814 --> 01:02:33,475 È decisamente immorale. 778 01:02:33,683 --> 01:02:37,949 Cosa c'è di così immorale? Sei vedovo. È una vedova. 779 01:02:38,154 --> 01:02:41,749 Forse è così, ma ancora non lo farò. 780 01:02:42,859 --> 01:02:44,224 Contami fuori. 781 01:02:44,427 --> 01:02:47,590 Questo per quanto riguarda questo. 782 01:02:48,097 --> 01:02:51,897 - Scopri comunque come si sente. - Va bene. 783 01:02:53,970 --> 01:02:57,565 Non menzionare il mio nome, hai sentito? 784 01:02:58,241 --> 01:03:00,232 Che spreco! 785 01:03:00,443 --> 01:03:04,607 Che senso ha essere vedovo? se ti lasci scappare un'occasione come questa? 786 01:03:04,814 --> 01:03:08,511 Sì, cosa darei essere nei tuoi panni 787 01:03:09,685 --> 01:03:12,518 Lo stesso qui... 788 01:03:13,422 --> 01:03:15,151 lo stesso qui. 789 01:03:35,945 --> 01:03:37,879 - Bentornato a casa. - Ciao. 790 01:03:47,623 --> 01:03:50,091 - Bentornato. - Anche tu sei qui? 791 01:04:00,269 --> 01:04:03,705 - Ha mangiato, signore? - SÌ. 792 01:04:04,407 --> 01:04:05,965 E tu? 793 01:04:06,175 --> 01:04:09,542 Non potevo aspettare tutta la notte, quindi sono andato avanti. 794 01:04:09,745 --> 01:04:11,212 Vedo. 795 01:04:29,932 --> 01:04:33,060 Come hai fatto? Hai vinto? 796 01:04:33,903 --> 01:04:35,564 Proprio così così. 797 01:04:39,041 --> 01:04:41,839 - Qual è il problema? - Perché? 798 01:04:42,044 --> 01:04:44,410 Sembri un po' giù. 799 01:04:45,248 --> 01:04:48,581 Quello che è successo? - Niente in particolare. 800 01:04:55,057 --> 01:04:57,924 - Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 801 01:04:58,461 --> 01:05:03,228 Si parlava di matrimonio, ma ho rifiutato. 802 01:05:03,432 --> 01:05:06,196 - Per me? - No, per me. 803 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 Voi? 804 01:05:08,771 --> 01:05:10,329 Chi è la signora? 805 01:05:10,539 --> 01:05:14,771 Non è questo il punto. Come ti sentiresti? 806 01:05:15,411 --> 01:05:19,780 Dipende dalla sposa. La conosco? 807 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Chi è lei? Dimmi. 808 01:05:23,853 --> 01:05:26,447 Smettila di nasconderlo. - Non lo nascondo. 809 01:05:26,656 --> 01:05:28,624 Allora chi è lei? 810 01:05:31,861 --> 01:05:34,421 Conosci la signora Miwa? 811 01:05:34,630 --> 01:05:37,531 Oh, lei? Sarebbe fantastica! 812 01:05:37,733 --> 01:05:39,325 Approvo. 813 01:05:39,535 --> 01:05:41,765 Fate? 814 01:05:41,971 --> 01:05:44,872 Puoi scommetterci! Hai detto di no? 815 01:05:45,074 --> 01:05:47,508 Ebbene sì. 816 01:05:47,710 --> 01:05:50,736 È stato stupido! Perché l'hai fatto? 817 01:05:50,947 --> 01:05:52,710 - Veramente? - Assolutamente. 818 01:05:52,915 --> 01:05:55,406 - Allora approvi? - Ovviamente. 819 01:05:55,618 --> 01:06:00,817 E' da un po' che ci spero che ti saresti risposato. 820 01:06:02,591 --> 01:06:03,751 Perché? 821 01:06:03,960 --> 01:06:09,523 Se mi sposo, sarai solo, e probabilmente vorrai vivere con noi. 822 01:06:09,732 --> 01:06:12,462 Ti metterai in mezzo, e sarà dura per mia moglie. 823 01:06:12,868 --> 01:06:13,732 Perché, tu... 824 01:06:13,936 --> 01:06:16,700 E non saresti felice neanche tu. 825 01:06:16,906 --> 01:06:19,932 Quindi sposa la signora Miwa. E' la tua grande occasione. 826 01:06:20,142 --> 01:06:21,336 La mia grande occasione? 827 01:06:21,544 --> 01:06:25,105 - Ma è disposta? - Non lo so ancora. 828 01:06:25,314 --> 01:06:27,805 Non lo sai ancora? 829 01:06:28,184 --> 01:06:30,652 Hai bisogno di un po' di fiducia in te stesso! 830 01:06:30,853 --> 01:06:32,548 Approvi davvero? 831 01:06:32,755 --> 01:06:35,087 Sicuro! Sono assolutamente d'accordo. 832 01:06:35,291 --> 01:06:37,156 Vedo. 833 01:07:05,721 --> 01:07:08,519 Papà, sembri essersi rallegrato. 834 01:07:46,562 --> 01:07:48,029 Per favore. 835 01:07:56,305 --> 01:07:58,569 Che cos'è? 836 01:07:58,774 --> 01:08:00,799 Niente di speciale. 837 01:08:01,010 --> 01:08:03,069 Anche oggi bel tempo, eh? 838 01:08:05,681 --> 01:08:07,546 Sì, ha resistito. 839 01:08:07,750 --> 01:08:09,718 Sì, molto bene. 840 01:08:09,919 --> 01:08:12,581 Hai sentito? il terremoto di ieri sera? 841 01:08:12,788 --> 01:08:15,723 Ce n'era uno? Non l'ho sentito. 842 01:08:15,925 --> 01:08:18,951 Sì, c'era. Ma solo piccolo. 843 01:08:30,039 --> 01:08:33,270 Cos'hai in mente oggi? 844 01:08:33,742 --> 01:08:36,905 Di cosa abbiamo parlato l'ultima volta. 845 01:08:37,113 --> 01:08:40,310 - Che cosa? - Al golf club. 846 01:08:41,550 --> 01:08:43,177 Il lavoro per quello studente? 847 01:08:43,385 --> 01:08:45,751 No, nella clubhouse. 848 01:08:49,925 --> 01:08:51,153 Ricordamelo. 849 01:08:51,360 --> 01:08:54,090 A proposito del risposarsi della signora Miwa. 850 01:08:54,697 --> 01:08:56,961 Hai trovato un candidato adatto? 851 01:08:57,166 --> 01:08:58,929 Beh... 852 01:08:59,268 --> 01:09:01,634 Ci ho pensato su. 853 01:09:01,837 --> 01:09:03,930 - Stai pensando a cosa? -Beh... 854 01:09:04,140 --> 01:09:08,770 quello che hai detto quel giorno. Anche mio figlio è favorevole. 855 01:09:09,245 --> 01:09:11,372 E cos'era quello? 856 01:09:11,580 --> 01:09:13,047 Sai. 857 01:09:13,249 --> 01:09:16,241 Non ne ho la più pallida idea. 858 01:09:16,452 --> 01:09:17,976 Smettila di fare lo stupido. 859 01:09:18,254 --> 01:09:22,588 Sul serio, ha Taguchi sei già andato a trovarla? 860 01:09:22,791 --> 01:09:24,258 Non lo so. 861 01:09:25,427 --> 01:09:29,329 Non sembravi troppo disponibile l'altro giorno. 862 01:09:29,532 --> 01:09:33,093 E' vero. 863 01:09:33,836 --> 01:09:38,034 Ma è abbastanza scomodo vivere da solo. 864 01:09:38,240 --> 01:09:40,504 Scomodo? Hai la tua governante. 865 01:09:40,709 --> 01:09:42,404 E' vero. 866 01:09:42,878 --> 01:09:45,506 Eppure ci sono alcune cose... 867 01:09:46,015 --> 01:09:49,178 Vuoi dire... un prurito che non puoi grattare? 868 01:09:49,385 --> 01:09:52,081 Sì, potresti dirlo. 869 01:09:52,288 --> 01:09:56,247 Quindi all'improvviso ha iniziato a prudere? 870 01:09:56,458 --> 01:09:58,358 Suppongo. 871 01:09:58,561 --> 01:10:02,793 Quindi questo prurito che senti... cosa intendi fare al riguardo? 872 01:10:02,998 --> 01:10:06,263 Beh, in altre parole... Voglio dire, tu... 873 01:10:06,468 --> 01:10:09,494 Immagino... dille... 874 01:10:09,705 --> 01:10:11,832 Taguchi non è una scelta migliore? 875 01:10:12,041 --> 01:10:15,807 No, è un chiacchierone. 876 01:10:16,245 --> 01:10:19,806 Vorrei che lo facessi. - Me? 877 01:10:20,015 --> 01:10:22,813 Sì, se non ti dispiace. 878 01:10:23,986 --> 01:10:25,578 Vedo. 879 01:10:32,494 --> 01:10:35,759 Passatemi il signor Taguchi di Nitto Electric. 880 01:10:35,965 --> 01:10:37,830 Sei sicuro che sia la scelta migliore? 881 01:10:38,434 --> 01:10:41,301 Non preoccuparti. Oltretutto se ne sta già andando. 882 01:10:41,503 --> 01:10:45,997 - Ma tutto ciò che tocca - - Cade a pezzi? 883 01:10:46,609 --> 01:10:50,739 Che cos'è? E' uscito? 884 01:10:55,117 --> 01:10:57,449 - Non c'era. - Capisco. 885 01:10:59,688 --> 01:11:03,124 - Glielo dirò. - Per favore, fallo presto. 886 01:11:04,226 --> 01:11:06,194 Il prurito è così forte? 887 01:11:06,395 --> 01:11:11,332 Ebbene, anche alla nostra età, è un po' imbarazzante 888 01:11:16,472 --> 01:11:19,566 - Dove stai andando? - Al bagno. 889 01:11:51,106 --> 01:11:53,040 Benvenuto. 890 01:11:53,242 --> 01:11:54,732 Benvenuto. 891 01:11:58,180 --> 01:12:00,842 - BENE? - Dov'è Hirayama? 892 01:12:01,050 --> 01:12:04,349 Non ancora qui. L'hai vista? 893 01:12:06,488 --> 01:12:08,888 Com'è andata? 894 01:12:10,492 --> 01:12:13,791 Le cose hanno preso una svolta strana. 895 01:12:14,263 --> 01:12:17,494 Whisky anche per me, per favore. Con acqua. 896 01:12:20,836 --> 01:12:23,430 Vorrei una ricarica. 897 01:12:24,640 --> 01:12:26,835 Quale "strana svolta"? 898 01:12:27,343 --> 01:12:32,076 E' assolutamente senza speranza. Non ha alcun interesse a risposarsi. 899 01:12:32,414 --> 01:12:35,542 Tutto ciò che faceva era parlare riguardo al marito morto. 900 01:12:36,085 --> 01:12:38,986 Hai menzionato Ayako e Goto? 901 01:12:39,188 --> 01:12:41,122 L'ho fatto. 902 01:12:41,323 --> 01:12:42,347 E? 903 01:12:42,558 --> 01:12:44,856 Ha semplicemente detto: "Oh, davvero?" E sorrise. 904 01:12:45,060 --> 01:12:46,391 Veramente? 905 01:12:46,595 --> 01:12:48,290 Hai parlato di Hirayama? 906 01:12:48,497 --> 01:12:50,192 Come potrei? 907 01:12:50,399 --> 01:12:55,564 Continuava a delirare per Miwa. Mi sono anche un po' messo a piangere. 908 01:12:55,771 --> 01:12:58,638 - Quindi non hai menzionato Hirayama? - No. 909 01:12:58,841 --> 01:13:00,274 Mi dispiace farti aspettare. 910 01:13:04,947 --> 01:13:07,313 Ma Hirayama è serio. 911 01:13:09,651 --> 01:13:12,347 lo sai, sarebbe sprecata con lui. 912 01:13:12,554 --> 01:13:14,613 E' così bella. 913 01:13:15,023 --> 01:13:18,356 Avresti dovuto vederla sull'orlo delle lacrime. 914 01:13:18,894 --> 01:13:19,918 Veramente? 915 01:13:20,429 --> 01:13:24,593 Come un fiore delicato martoriato da un temporale. 916 01:13:24,800 --> 01:13:29,396 Ha sbucciato una mela per me con quelle adorabili mani bianche. 917 01:13:29,605 --> 01:13:31,539 L'hai mangiato? 918 01:13:31,740 --> 01:13:34,334 SÌ. È stato delizioso. 919 01:13:36,545 --> 01:13:38,206 E lei mi ha dato questo. 920 01:13:40,549 --> 01:13:44,645 - Perché sei andato davvero a trovarla? - Cosa intendi? 921 01:13:44,853 --> 01:13:46,753 E che dire di Hirayama? 922 01:13:47,456 --> 01:13:50,550 È inutile. Lasciamo perdere per ora. 923 01:13:50,759 --> 01:13:54,786 - Ma ha fretta. - Cosa dovrei fare? 924 01:13:55,597 --> 01:13:59,556 Fagli usare del mentolato su quel suo prurito. 925 01:13:59,768 --> 01:14:01,429 Non c'è niente che possiamo fare. 926 01:14:01,637 --> 01:14:04,504 In tal caso, arrendiamoci per ora. 927 01:14:04,706 --> 01:14:06,401 Sì, arrendiamoci. 928 01:14:07,276 --> 01:14:08,709 Benvenuto. 929 01:14:08,911 --> 01:14:11,072 Eccolo che arriva. 930 01:14:19,922 --> 01:14:21,514 Sono un po' in ritardo. 931 01:14:28,397 --> 01:14:30,422 Cosa avrai? 932 01:14:30,632 --> 01:14:32,224 Oh, qualsiasi cosa. 933 01:14:32,434 --> 01:14:34,026 Vedo. 934 01:14:45,080 --> 01:14:48,140 Prendi anche questi. 935 01:15:05,000 --> 01:15:08,094 Taguchi, sei andato a trovarla? 936 01:15:09,071 --> 01:15:11,437 Sì, sono andato. 937 01:15:13,575 --> 01:15:16,976 - Le hai parlato per me? - Sì, l'ho fatto. 938 01:15:17,813 --> 01:15:18,905 Com'è andata? 939 01:15:19,114 --> 01:15:20,706 Beh... 940 01:15:22,017 --> 01:15:23,644 non dovresti affrettare le cose. 941 01:15:28,156 --> 01:15:29,783 Non dovresti affrettare le cose. 942 01:15:51,413 --> 01:15:52,505 Veramente? 943 01:15:55,384 --> 01:15:57,147 Povero signor Hirayama. 944 01:15:57,352 --> 01:16:01,220 Quei due si stanno divertendo a sue spese. 945 01:16:01,423 --> 01:16:03,323 I nostri mariti sono dei mascalzoni. 946 01:16:03,959 --> 01:16:06,325 Tuo marito sta bene. 947 01:16:06,528 --> 01:16:11,431 Il mio mi ha chiesto l'altro giorno, "Se morissi ti risposaresti?" 948 01:16:11,633 --> 01:16:14,761 Ho detto di no. Ma lui disse: "Lo farei". 949 01:16:14,970 --> 01:16:18,736 Ho chiesto chi e lui ha risposto sfacciatamente: "Akiko, naturalmente." 950 01:16:18,941 --> 01:16:22,536 - Anche mio marito lo farebbe. - La bellezza è una risorsa. 951 01:16:22,744 --> 01:16:25,235 SÌ. Piuttosto la invidio. 952 01:16:25,447 --> 01:16:28,780 All'improvviso alzarsi risposarsi con lei - 953 01:16:28,984 --> 01:16:32,181 Ovviamente non può mostrare interesse. Nemmeno io potrei farlo al suo posto. 954 01:16:32,387 --> 01:16:35,720 Nemmeno io potrei, anche se fossi interessato. 955 01:16:35,924 --> 01:16:39,291 Giusto. Erano privi di tatto. - Giusto! 956 01:16:40,929 --> 01:16:43,363 - Esco, mamma. - Un appuntamento, Michiko? 957 01:16:43,565 --> 01:16:47,057 Sì, una partita di baseball serale. Voi due potete parlare. 958 01:16:47,269 --> 01:16:49,533 - Arrivederci. - Stai attento. 959 01:16:49,738 --> 01:16:53,435 - I ragazzi di questi tempi... - I miei sono terribili. 960 01:16:53,642 --> 01:16:58,238 Eravamo migliori a quell'età. L'opera per ragazze era davvero pazzesca. 961 01:16:58,447 --> 01:17:02,679 Giusto. Lunedì Parigi e Quando le viole fioriscono di nuovo. 962 01:17:02,884 --> 01:17:06,149 Adesso è tutto rockabilly ed Elvis Presley. 963 01:17:06,355 --> 01:17:09,188 Non c'è da stupirsi che le ragazze organizzino i fiori ora in barattoli di latta dipinti. 964 01:17:09,391 --> 01:17:10,688 Giusto. 965 01:17:13,662 --> 01:17:15,960 - Buon pomeriggio. - Ciao. 966 01:17:18,000 --> 01:17:22,096 Stavamo parlando sulla figlia di Akiko. 967 01:17:22,938 --> 01:17:25,634 Pensiamo ad Ayako dovrebbe sposarsi prima. 968 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 Non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo al fatto di far risposare Akiko. 969 01:17:30,912 --> 01:17:34,109 Ma è stata un'idea di tuo marito. 970 01:17:34,316 --> 01:17:37,615 Veramente? Ha detto che era tuo. 971 01:17:37,819 --> 01:17:40,117 No, era di Taguchi. 972 01:17:40,689 --> 01:17:44,318 - Di chi è stata l'idea? - Di Taguchi. 973 01:17:44,526 --> 01:17:48,292 Ha detto che tu hai detto Akiko sembrava bellissima quando piangeva. 974 01:17:48,497 --> 01:17:50,795 Te l'ha detto? 975 01:17:50,999 --> 01:17:53,934 Che idiota. Ha cambiato tutto. 976 01:17:54,136 --> 01:17:56,331 Suppongo che te l'abbia detto che ho mangiato la mela. 977 01:17:56,538 --> 01:17:57,527 SÌ. 978 01:17:58,106 --> 01:17:59,630 Hai detto che era delizioso. 979 01:17:59,841 --> 01:18:01,001 Taglialo! 980 01:18:02,210 --> 01:18:06,579 Bene, farò come dici tu e prima provvedere a far sposare Ayako. 981 01:18:06,782 --> 01:18:09,012 E' così che dovrebbe essere. Giusto? 982 01:18:09,217 --> 01:18:11,117 Giusto! 983 01:18:11,319 --> 01:18:14,379 Ne ho abbastanza delle tue lamentele. 984 01:18:48,724 --> 01:18:50,089 Benvenuto. 985 01:18:52,127 --> 01:18:54,220 C'è un signor Mamiya qui? 986 01:18:54,429 --> 01:18:56,397 Ti sta aspettando. 987 01:18:57,966 --> 01:18:59,934 Ayako, qui. 988 01:19:04,272 --> 01:19:05,739 Entra. 989 01:19:11,113 --> 01:19:12,546 Scusa, sono in ritardo. 990 01:19:12,748 --> 01:19:14,807 - Hai trovato tutto bene? - SÌ. 991 01:19:15,050 --> 01:19:16,210 Accomodati. 992 01:19:22,390 --> 01:19:23,755 Mettiti comodo. 993 01:19:25,827 --> 01:19:30,389 La mia pausa pranzo è breve, quindi andrò dritto al punto. 994 01:19:30,732 --> 01:19:33,223 Si tratta di farti sposare. 995 01:19:33,635 --> 01:19:35,466 E Goto? 996 01:19:36,805 --> 01:19:37,863 E lui? 997 01:19:38,073 --> 01:19:42,203 Ti piace o no? Voglio una risposta diretta. 998 01:19:44,246 --> 01:19:45,679 Non mi piace. 999 01:19:45,881 --> 01:19:49,840 Quindi ti piace. Goto prova la stessa cosa. 1000 01:19:51,853 --> 01:19:53,684 Questo è tutto. 1001 01:19:53,889 --> 01:19:56,824 Lo organizzerò per te, ok? 1002 01:19:57,993 --> 01:20:00,257 - Ma - - Cosa? 1003 01:20:00,929 --> 01:20:04,296 Non sto pensando di sposarsi ancora. 1004 01:20:04,499 --> 01:20:06,933 L'hai detto anche l'altra volta. 1005 01:20:07,135 --> 01:20:10,798 Quindi non posso davvero darti subito una risposta. 1006 01:20:11,006 --> 01:20:14,874 Se ti piace, perché non sposarlo? 1007 01:20:15,076 --> 01:20:19,206 Ma che ne sarebbe della mamma? se mi sposassi? 1008 01:20:19,414 --> 01:20:22,042 Tua madre? 1009 01:20:22,517 --> 01:20:27,477 Abbiamo pensato anche a questo. Vedremo che sarà felice. 1010 01:20:28,623 --> 01:20:31,683 Proprio cosa intendi con questo? 1011 01:20:31,893 --> 01:20:34,191 Beh, per esempio... 1012 01:20:35,230 --> 01:20:37,994 cosa diresti? se si risposasse? 1013 01:20:38,200 --> 01:20:41,897 Risposato? Ha avuto proposte? 1014 01:20:42,103 --> 01:20:44,594 Beh... in un certo senso. 1015 01:20:49,644 --> 01:20:50,872 Che ne dici? 1016 01:20:57,619 --> 01:20:59,177 Mi dispiace farti aspettare. 1017 01:21:20,909 --> 01:21:22,399 Cosa c'è che non va? 1018 01:21:22,611 --> 01:21:25,910 Sembri perso nei suoi pensieri. Mangia il tuo pranzo. 1019 01:21:27,649 --> 01:21:30,618 Tutto questo è stato deciso? 1020 01:21:30,819 --> 01:21:32,753 Il matrimonio di tua madre? 1021 01:21:32,954 --> 01:21:34,581 Chi è? 1022 01:21:34,789 --> 01:21:36,723 Lo sposo? 1023 01:21:37,726 --> 01:21:40,991 Un uomo che avete conosciuto entrambi per molto tempo. 1024 01:21:41,463 --> 01:21:43,556 Cosa ne pensi? su Hirayama? 1025 01:21:43,765 --> 01:21:45,096 Signor Hirayama? 1026 01:21:45,700 --> 01:21:47,395 Cosa ne pensi? 1027 01:21:48,470 --> 01:21:49,664 Approvi? 1028 01:21:53,108 --> 01:21:56,202 Naturalmente, niente è ancora definito. 1029 01:22:03,752 --> 01:22:05,049 Cosa ne pensi? 1030 01:22:37,152 --> 01:22:39,848 Bentornato a casa. Hai fame? 1031 01:22:45,327 --> 01:22:47,227 Non c'è niente da mangiare oggi. 1032 01:22:47,529 --> 01:22:51,693 Avevo intenzione di fare acquisti, ma anch'io sono arrivato tardi. 1033 01:22:56,371 --> 01:22:59,067 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 1034 01:23:01,943 --> 01:23:03,877 Qual è il problema? 1035 01:23:04,179 --> 01:23:06,443 Che cos'è? 1036 01:23:15,423 --> 01:23:19,325 Oggi ho incontrato un vecchio amico. 1037 01:23:20,228 --> 01:23:22,321 Sul treno. 1038 01:23:22,530 --> 01:23:24,691 La ricordi? 1039 01:23:24,899 --> 01:23:29,927 Ci vendeva riso al mercato nero dopo la guerra. 1040 01:23:30,205 --> 01:23:32,696 Era vestita così bene che non l'ho riconosciuta. 1041 01:23:34,275 --> 01:23:35,537 Madre! 1042 01:23:37,212 --> 01:23:38,179 Che cosa? 1043 01:23:38,680 --> 01:23:41,205 Ti stai nascondendo? qualcosa da parte mia? 1044 01:23:41,883 --> 01:23:43,111 Tipo cosa? 1045 01:23:44,052 --> 01:23:48,352 Ho visto il signor Mamiya oggi. Mi ha raccontato tutto. 1046 01:23:49,124 --> 01:23:50,352 Riguardo a cosa? 1047 01:23:51,693 --> 01:23:54,355 Madre, ti sposi di nuovo? 1048 01:23:54,562 --> 01:23:57,156 Che cosa? Sposarsi di nuovo? 1049 01:23:57,899 --> 01:23:59,890 Smettila di fingere! 1050 01:24:00,535 --> 01:24:01,832 Di cosa stai parlando? 1051 01:24:02,037 --> 01:24:05,006 - Lo so! - Cosa sai? 1052 01:24:05,273 --> 01:24:07,104 Di cosa si tratta? 1053 01:24:07,709 --> 01:24:09,472 Sono completamente perso. 1054 01:24:09,677 --> 01:24:14,341 Smettila di fingere! È un affronto alla memoria di papà! 1055 01:24:14,549 --> 01:24:17,347 Il signor Hirayama era amico di papà! 1056 01:24:18,153 --> 01:24:19,848 Cosa c'entra lui con questo? 1057 01:24:20,155 --> 01:24:23,454 Fai ancora finta di non sapere? Perché lo nascondi? 1058 01:24:23,658 --> 01:24:24,818 Nascondere cosa? 1059 01:24:25,026 --> 01:24:27,085 Bene! Dimenticalo e basta! 1060 01:24:27,295 --> 01:24:30,696 E pensare che mi fidavo di te! Ti odio! 1061 01:24:30,899 --> 01:24:32,992 Cosa stai dicendo? 1062 01:24:33,768 --> 01:24:36,066 È disgustoso! Non lo sopporto! 1063 01:24:44,112 --> 01:24:46,410 Ayako, dove stai andando? 1064 01:24:46,614 --> 01:24:48,775 Dove stai andando? 1065 01:24:49,417 --> 01:24:51,908 Lasciami in pace! Ti odio! 1066 01:25:07,635 --> 01:25:09,125 Grazie per l'attesa. 1067 01:25:09,471 --> 01:25:12,201 - Calamari, per favore. - E per la signora? 1068 01:25:12,407 --> 01:25:15,035 - Altro tè. - In arrivo. 1069 01:25:21,182 --> 01:25:22,149 Benvenuto. 1070 01:25:22,984 --> 01:25:24,315 Benvenuto. 1071 01:25:26,221 --> 01:25:27,950 Yuriko è qui? 1072 01:25:28,156 --> 01:25:29,680 Sì. 1073 01:25:31,493 --> 01:25:33,484 Yuriko! 1074 01:25:33,695 --> 01:25:36,255 La signorina Miwa è qui. - In arrivo. 1075 01:25:36,464 --> 01:25:38,625 Solo un momento. 1076 01:25:45,106 --> 01:25:48,633 Ciao. Vieni su, ma è un disastro. 1077 01:25:56,117 --> 01:25:57,584 Ecco. 1078 01:26:00,822 --> 01:26:04,485 Altre vongole, signore? 1079 01:26:04,692 --> 01:26:07,593 Sì, per favore. 1080 01:26:07,929 --> 01:26:09,829 Devi amare le vongole. 1081 01:26:11,733 --> 01:26:14,201 Sì, le vongole sono le migliori. Ne sono dipendente. 1082 01:26:14,402 --> 01:26:20,204 Il più gustoso di tutti i frutti di mare. 1083 01:26:20,708 --> 01:26:24,303 - Vuoi il polipo? - No, ne ho abbastanza di polpo. 1084 01:26:24,679 --> 01:26:29,878 Vongole per me! Vongole più tenere. 1085 01:26:31,686 --> 01:26:34,951 E crostacei rossi. 1086 01:26:40,395 --> 01:26:42,454 E cosa hai detto? 1087 01:26:43,464 --> 01:26:45,022 Ho detto che odiavo l'idea. 1088 01:26:45,333 --> 01:26:48,666 Inoltre, è amico di mio padre. E' sporco. 1089 01:26:50,338 --> 01:26:51,965 E' per questo che te ne sei andato? 1090 01:26:52,173 --> 01:26:55,631 È così sporco. 1091 01:26:57,145 --> 01:26:59,136 E' di questo che si tratta? 1092 01:26:59,347 --> 01:27:03,374 Ricordo ancora papà in modo molto vivido, 1093 01:27:03,585 --> 01:27:07,043 ma la mamma sembra averlo dimenticato. 1094 01:27:07,855 --> 01:27:10,585 Non ci riuscirò mai perdonarlo. 1095 01:27:11,926 --> 01:27:14,622 Capisco come ti senti, 1096 01:27:14,829 --> 01:27:17,229 ma non lo sei? un po' egoista? 1097 01:27:17,432 --> 01:27:18,626 Che cosa? 1098 01:27:19,367 --> 01:27:21,392 Prova a vedere il suo punto di vista. 1099 01:27:21,603 --> 01:27:22,865 Cosa intendi? 1100 01:27:23,338 --> 01:27:27,638 Dopotutto, anche lei è una donna. Cerca di capire. 1101 01:27:27,842 --> 01:27:29,207 Cosa intendi? 1102 01:27:29,644 --> 01:27:34,274 Hai qualcuno che ti piace. Perché non può? 1103 01:27:34,482 --> 01:27:38,077 Non è egoista? Se fosse per me, lo ignorerei e basta. 1104 01:27:38,753 --> 01:27:41,347 Non ti darebbe fastidio? 1105 01:27:41,556 --> 01:27:44,582 Perché dovrebbe? E' ancora tua madre. 1106 01:27:46,327 --> 01:27:47,954 Ma non lo è succedendo a te. 1107 01:27:48,162 --> 01:27:49,356 Ti sbagli. 1108 01:27:49,564 --> 01:27:51,794 Stavo bene quando il padre si risposò. 1109 01:27:52,000 --> 01:27:55,197 Ciò non significa Ho dimenticato la mamma. 1110 01:27:55,737 --> 01:27:59,104 Posso ancora vederla chiaramente se chiudo gli occhi. 1111 01:27:59,641 --> 01:28:04,704 Certo, mio ​​padre è una specie di animale. Ma a chi importa? È ancora mio padre. 1112 01:28:05,513 --> 01:28:08,209 Non posso pensare in questo modo. 1113 01:28:08,416 --> 01:28:11,044 Accadrà che tu lo faccia o no. 1114 01:28:11,252 --> 01:28:15,188 Il mondo non lo è puro come pensi. 1115 01:28:15,390 --> 01:28:17,221 Ti comporti come un bambino. 1116 01:28:25,266 --> 01:28:27,029 Yuriko, questo è per te. 1117 01:28:27,235 --> 01:28:28,725 Grazie. 1118 01:28:42,950 --> 01:28:44,577 Ne vorresti un po'? 1119 01:28:47,355 --> 01:28:49,653 Dai. 1120 01:28:50,925 --> 01:28:52,790 Vado a casa. 1121 01:28:53,661 --> 01:28:56,596 Dovevi andare? pernottare? 1122 01:28:57,865 --> 01:28:58,832 Vado a casa. 1123 01:28:59,033 --> 01:29:01,331 Mangia un po' prima. 1124 01:29:01,536 --> 01:29:02,764 No grazie. 1125 01:29:05,039 --> 01:29:06,870 Te ne vai davvero? 1126 01:29:08,476 --> 01:29:11,343 Allora vai, grande bambino! 1127 01:29:28,096 --> 01:29:29,654 Bene! 1128 01:30:04,966 --> 01:30:07,662 Dove sei stato? 1129 01:30:17,979 --> 01:30:20,948 Lasciandomi così all'improvviso - Ero preoccupato da morire. 1130 01:30:22,850 --> 01:30:24,442 Dove sei andato? 1131 01:30:30,625 --> 01:30:34,561 Per cosa sei così arrabbiato? Ci deve essere qualche errore. 1132 01:30:37,432 --> 01:30:39,866 Cosa ti ha detto il signor Mamiya? 1133 01:30:41,369 --> 01:30:44,338 Cosa ne pensi? Mi sto nascondendo da te? 1134 01:30:44,539 --> 01:30:46,769 Non ho nulla da nascondere. 1135 01:30:49,644 --> 01:30:51,942 Tu sei quello giusto mantenendo i segreti. 1136 01:30:53,314 --> 01:30:54,576 Tipo cosa? 1137 01:30:54,782 --> 01:30:58,741 A proposito del signor Goto. Non me l'hai detto. 1138 01:30:58,953 --> 01:31:00,921 Hai un fidanzato. 1139 01:31:01,522 --> 01:31:05,253 Stavo aspettando perché tu me lo dica. 1140 01:31:09,730 --> 01:31:14,758 Ho sentito che è un bravo ragazzo. Ero segretamente felice per te. 1141 01:31:15,303 --> 01:31:16,930 Perché non me l'hai detto? 1142 01:31:47,835 --> 01:31:50,133 Buongiorno. 1143 01:31:56,010 --> 01:31:57,375 Arrivederci. 1144 01:32:00,481 --> 01:32:01,812 Buongiorno. 1145 01:32:18,966 --> 01:32:22,367 Hai risolto le cose con tua madre ieri sera? 1146 01:32:28,009 --> 01:32:30,341 Sei ancora arrabbiato? 1147 01:32:30,545 --> 01:32:32,342 Va bene, fai così! 1148 01:32:32,813 --> 01:32:35,941 Oggi, domani, dopodomani... 1149 01:33:31,772 --> 01:33:33,205 Grazie. 1150 01:33:55,463 --> 01:33:58,455 Non devi litigare con tua madre. 1151 01:34:03,170 --> 01:34:06,037 Ho perso mia madre quando ero giovane. 1152 01:34:06,240 --> 01:34:10,108 Ripenso ai litigi che abbiamo avuto e sentirti male. 1153 01:34:10,578 --> 01:34:13,638 È doloroso per ricordarli. 1154 01:34:18,119 --> 01:34:24,456 A casa a Fushimi, avevamo queste tradizionali figure di argilla portafortuna. 1155 01:34:24,925 --> 01:34:27,951 Li metteremo in fila sullo scaffale della cucina - 1156 01:34:28,162 --> 01:34:29,151 Qualcosa non va? 1157 01:34:32,800 --> 01:34:35,268 Ero al terzo anno delle medie. 1158 01:34:35,503 --> 01:34:37,937 Mi arrabbierei sulle cose più stupide. 1159 01:34:38,305 --> 01:34:41,763 Una volta, in un impeto di rabbia, Ho rotto tutte le cifre. 1160 01:34:42,410 --> 01:34:45,709 Ricordo ancora lo sguardo sul suo viso. 1161 01:34:46,313 --> 01:34:48,178 Non era niente di grave... 1162 01:34:51,585 --> 01:34:55,453 ma quando tornai a casa più tardi quel giorno, non mi ha preparato la cena. 1163 01:34:56,157 --> 01:34:58,557 Morì quell'autunno. 1164 01:34:59,160 --> 01:35:00,491 Veramente? 1165 01:35:00,695 --> 01:35:03,255 Quindi faresti meglio per non litigare. 1166 01:35:03,864 --> 01:35:05,764 Non va bene. 1167 01:35:09,136 --> 01:35:10,660 Hai ragione. 1168 01:35:34,795 --> 01:35:36,820 Chi c'è? 1169 01:35:42,136 --> 01:35:43,364 Buonasera. 1170 01:35:44,472 --> 01:35:46,030 Oh, ciao. 1171 01:35:46,240 --> 01:35:47,207 Ayako è a casa? 1172 01:35:47,408 --> 01:35:48,875 Non ancora. 1173 01:35:49,210 --> 01:35:50,939 Ma entra. 1174 01:35:59,186 --> 01:36:00,915 Per favore, siediti. 1175 01:36:02,256 --> 01:36:05,350 Dove pensi? è andata? 1176 01:36:05,559 --> 01:36:07,026 Nessuna idea. 1177 01:36:07,228 --> 01:36:10,061 Penso che potrei saperlo. 1178 01:36:10,731 --> 01:36:12,995 Me l'ha detto lei molto ieri sera. 1179 01:36:13,200 --> 01:36:15,794 Quindi era a casa tua? 1180 01:36:16,003 --> 01:36:19,370 SÌ. Me l'ha detto lei ti risposarai. 1181 01:36:22,743 --> 01:36:24,574 Anche tu no! 1182 01:36:24,779 --> 01:36:29,011 L'ho chiamata bambina per esserti arrabbiato così tanto. 1183 01:36:29,517 --> 01:36:32,077 Sono sicuro di sì le tue ragioni 1184 01:36:33,554 --> 01:36:35,112 Suppongo di sì. 1185 01:36:35,322 --> 01:36:36,812 E' ingiusta. 1186 01:36:37,024 --> 01:36:40,983 Lei pensa solo a se stessa, poi ti critica. Gliel'ho detto. 1187 01:36:41,195 --> 01:36:43,663 Nemmeno lei lo farebbe parlami al lavoro oggi. 1188 01:36:44,899 --> 01:36:46,526 Ecco perché sono venuto. 1189 01:36:46,734 --> 01:36:51,068 A dirti la verità, Penso che sia pazza. 1190 01:36:51,272 --> 01:36:52,239 Perché? 1191 01:36:52,439 --> 01:36:56,034 Se fossi in lei, Sarei ansioso di vederti risposare. 1192 01:36:56,243 --> 01:36:58,234 Veramente? Perché? 1193 01:36:58,445 --> 01:37:02,609 So che sembra brutto, ma poi Potrei sposarmi senza preoccuparmi per te. 1194 01:37:03,717 --> 01:37:06,379 Forse hai ragione. 1195 01:37:06,587 --> 01:37:09,317 Sicuro! Chi non penserebbe la stessa cosa? 1196 01:37:09,523 --> 01:37:13,289 Solo Ayako. È così eccessivamente sentimentale. 1197 01:37:14,228 --> 01:37:16,992 Quindi vuoi dire... Sono un peso? 1198 01:37:17,198 --> 01:37:19,598 Ovviamente no. 1199 01:37:19,800 --> 01:37:24,533 Beh, forse solo un po'. Dimmi, ti sentiresti solo? 1200 01:37:25,239 --> 01:37:27,571 Non c'è niente da fare. 1201 01:37:27,775 --> 01:37:31,768 Lo sopporterei solo per vederla felice. 1202 01:37:31,979 --> 01:37:35,244 Sono impressionato! È molto più facile parlare con te. 1203 01:37:35,583 --> 01:37:38,143 Ma devi risposarti 1204 01:37:38,352 --> 01:37:41,344 oppure neanche Ayako si sposerà. 1205 01:37:41,856 --> 01:37:45,053 - Lo pensi? - Io faccio. Lo ha detto lei. 1206 01:37:46,694 --> 01:37:50,562 Se ti sposi, Penso che lo farà anche lei. 1207 01:37:51,232 --> 01:37:52,756 E' un vero problema. 1208 01:37:52,967 --> 01:37:55,492 Lo è davvero. 1209 01:37:56,136 --> 01:38:00,630 Di cosa è arrabbiata? Non è perfetto? 1210 01:38:01,075 --> 01:38:02,099 Che cosa? 1211 01:38:02,309 --> 01:38:05,574 Il signor Hirayama è un professore universitario. Cosa si può volere di più? 1212 01:38:05,779 --> 01:38:10,239 E un amico di tuo marito... ti conosce così bene. 1213 01:38:10,784 --> 01:38:13,184 Yuriko, ti sbagli. 1214 01:38:13,387 --> 01:38:15,719 No, non lo sono, e penso che sia fantastico. 1215 01:38:15,923 --> 01:38:19,723 Cosa c'è di fantastico? C'è qualche malinteso. 1216 01:38:20,227 --> 01:38:22,718 Non so nulla di alcuna proposta. 1217 01:38:22,930 --> 01:38:24,921 Dai. Non c'è bisogno di essere timido. 1218 01:38:25,132 --> 01:38:27,157 Non sono timido. 1219 01:38:28,035 --> 01:38:29,866 Non ho sentito niente. 1220 01:38:30,070 --> 01:38:31,503 Veramente? 1221 01:38:32,439 --> 01:38:34,464 Come potrebbe essere? 1222 01:38:34,675 --> 01:38:37,235 Quindi davvero non lo sapevi? 1223 01:38:37,444 --> 01:38:40,811 Giusto. Nessuno mi ha detto una parola. 1224 01:38:41,015 --> 01:38:42,642 Questo è terribile! 1225 01:38:42,850 --> 01:38:45,944 Come è nata una voce del genere? hai mai iniziato? 1226 01:38:46,153 --> 01:38:49,384 Davvero non lo sapevi? 1227 01:38:49,590 --> 01:38:50,921 Giusto. 1228 01:38:51,125 --> 01:38:54,617 Veramente? Di qualcuno prendendoci in giro. 1229 01:38:58,499 --> 01:39:01,059 - Bentornato a casa. - Dove sei stato? 1230 01:39:07,374 --> 01:39:09,706 Sei ancora arrabbiato? 1231 01:39:09,910 --> 01:39:12,071 Ero così preoccupato Sono venuto a controllarti. 1232 01:39:13,080 --> 01:39:16,243 Fatti gli affari tuoi. Vai a casa! 1233 01:39:17,818 --> 01:39:18,910 Lo farò. 1234 01:39:19,119 --> 01:39:22,748 Yuriko, perché non lo fai anche tu? passare la notte? 1235 01:39:22,957 --> 01:39:26,358 No, mamma. Non la farò dormire qui. 1236 01:39:26,994 --> 01:39:28,928 NO! Chiedile di andarsene! 1237 01:39:29,129 --> 01:39:31,154 Me ne vado, quindi ecco! 1238 01:39:31,665 --> 01:39:33,895 Buonanotte, signora Miwa. 1239 01:39:34,101 --> 01:39:38,265 Te ne vai davvero? Mi dispiace molto. 1240 01:39:43,077 --> 01:39:44,874 Vai avanti e tieni il broncio! 1241 01:39:50,050 --> 01:39:52,041 Arrivederci. 1242 01:39:55,823 --> 01:39:57,290 Mi dispiace tanto. 1243 01:39:57,491 --> 01:40:00,927 Non importa. E' una bambina problematica. 1244 01:40:25,619 --> 01:40:27,814 Il signor Hirayama è qui per vederti. 1245 01:40:38,966 --> 01:40:39,796 Che cos'è? 1246 01:40:40,000 --> 01:40:43,800 Cose strane stanno accadendo! 1247 01:40:44,571 --> 01:40:45,469 Tipo cosa? 1248 01:40:45,672 --> 01:40:47,401 Cose curiose. 1249 01:40:48,409 --> 01:40:49,273 Che cosa? 1250 01:40:49,476 --> 01:40:51,842 Puoi venire a incontrare qualcuno? 1251 01:40:52,046 --> 01:40:52,978 Chi? 1252 01:40:53,180 --> 01:40:56,445 Sta aspettando nella sala degli ospiti. C'è anche Taguchi. 1253 01:40:56,650 --> 01:40:57,708 Chi è? 1254 01:41:22,910 --> 01:41:25,242 Cosa sta succedendo? 1255 01:41:26,713 --> 01:41:28,146 Bella domanda. 1256 01:41:28,515 --> 01:41:32,975 Questa signorina è un amico di Ayako. 1257 01:41:40,861 --> 01:41:42,920 Mi chiamo Yuriko Sasaki. 1258 01:41:43,130 --> 01:41:46,657 Sono il signor Mamiya. Per favore, siediti. 1259 01:41:47,401 --> 01:41:48,891 Per favore, siediti. 1260 01:41:54,908 --> 01:41:58,400 devo sapere: Perché ti stai inventando le cose? 1261 01:41:58,812 --> 01:41:59,904 Che cosa? 1262 01:42:00,114 --> 01:42:02,446 A proposito del risposarsi della signora Miwa. 1263 01:42:02,649 --> 01:42:04,378 Oh, quello. 1264 01:42:04,585 --> 01:42:07,554 "Oh, quello"? Nemmeno la signora Miwa lo sapeva. 1265 01:42:07,754 --> 01:42:09,551 Perché l'hai detto ad Ayako? 1266 01:42:09,756 --> 01:42:12,816 Perché hai avuto per mescolare le cose in quel modo? 1267 01:42:15,395 --> 01:42:18,125 Ayako è molto turbato. 1268 01:42:18,499 --> 01:42:22,060 Perché abbandonare una famiglia così tranquilla in sconvolgimento? 1269 01:42:22,302 --> 01:42:23,769 Ecco perché sono venuto. 1270 01:42:24,705 --> 01:42:26,536 Per favore rispondimi. 1271 01:42:30,410 --> 01:42:34,847 Nessuna risposta? Cosa potrebbe mai essere? essere così divertente con la tua piccola bravata? 1272 01:42:35,048 --> 01:42:38,245 Non ci stavamo provando essere divertente. 1273 01:42:38,452 --> 01:42:39,976 E allora? 1274 01:42:41,021 --> 01:42:45,253 Hai detto che il tuo nome è Yuriko? Per favore, siediti. 1275 01:42:45,459 --> 01:42:46,892 Sto bene in piedi. 1276 01:42:47,094 --> 01:42:48,391 Ma - 1277 01:42:48,595 --> 01:42:50,927 - Per favore, siediti. - No. 1278 01:42:51,131 --> 01:42:54,794 Buona cosa hai una sala per gli ospiti. 1279 01:42:55,235 --> 01:42:58,898 Mi ha urlato davanti a tutti all'università. 1280 01:43:00,741 --> 01:43:02,140 Ascolta, Yuri-chan... 1281 01:43:02,342 --> 01:43:03,673 Chiamami Yuriko. 1282 01:43:03,877 --> 01:43:06,141 Mi dispiace. 1283 01:43:07,114 --> 01:43:09,605 Ho provato a spiegare. 1284 01:43:10,083 --> 01:43:11,710 Non te lo stavo chiedendo. 1285 01:43:13,053 --> 01:43:14,213 Vedo. 1286 01:43:18,725 --> 01:43:24,755 Signorina Yuriko, sta dicendo? sei contrario al risposarsi della signora Miwa? 1287 01:43:24,965 --> 01:43:28,423 No, ma non è questo il punto. 1288 01:43:28,635 --> 01:43:30,830 No, non lo è. 1289 01:43:31,038 --> 01:43:33,438 Devi rendertene conto quanto è difficile Ayako. 1290 01:43:34,107 --> 01:43:38,441 Non si sposerà a meno che non lo faccia prima sua madre. 1291 01:43:38,645 --> 01:43:41,842 Allora avresti dovuto ne ho discusso con la signora Miwa. 1292 01:43:42,049 --> 01:43:45,450 Lei non sapeva niente sulla sua proposta. 1293 01:43:45,652 --> 01:43:49,952 La giovane signora mi ha detto la stessa cosa. 1294 01:43:50,424 --> 01:43:55,191 Cosa diavolo è successo? Non mi hai menzionato ad Akiko? 1295 01:43:55,395 --> 01:43:57,488 Stai zitto solo per un minuto. 1296 01:43:58,165 --> 01:43:59,154 Ma - 1297 01:43:59,366 --> 01:44:01,300 Aspetta. 1298 01:44:02,202 --> 01:44:05,831 Ammetto che abbiamo commesso un errore. 1299 01:44:06,406 --> 01:44:11,571 Ma noi volevamo sposare la signora Miwa così Aya avrebbe potuto sposarsi senza preoccuparsi. 1300 01:44:11,778 --> 01:44:14,372 Riesci a capirlo? - SÌ. 1301 01:44:14,581 --> 01:44:16,412 Ma perché hai... 1302 01:44:16,617 --> 01:44:21,077 Mi scuso profondamente per i nostri errori. 1303 01:44:22,089 --> 01:44:24,353 Mi scuso anch'io. 1304 01:44:24,958 --> 01:44:27,859 - Ora, per favore, siediti. - Per favore. 1305 01:44:36,970 --> 01:44:41,669 La grande domanda è se La signora Miwa vuole risposarsi. 1306 01:44:41,875 --> 01:44:44,844 Lo fa. Gliel'ho chiesto io stesso. 1307 01:44:45,045 --> 01:44:47,377 - Lo fa? - SÌ. 1308 01:44:48,682 --> 01:44:51,310 Sei fortunato. 1309 01:44:55,789 --> 01:44:59,020 Sei stato di grande aiuto. 1310 01:44:59,393 --> 01:45:04,387 Quindi per prima cosa organizzeremo la signora Miwa, e poi vedremo di Ayako. 1311 01:45:04,598 --> 01:45:05,565 Va bene? 1312 01:45:05,766 --> 01:45:07,927 Sì, abbastanza giusto. 1313 01:45:08,135 --> 01:45:10,729 Sì, sembra ragionevole. 1314 01:45:10,937 --> 01:45:13,906 Vedo che ti sei ripreso di nuovo. 1315 01:45:16,109 --> 01:45:20,068 Ma sei sicuro? questo è l'uomo per la signora Miwa? 1316 01:45:20,280 --> 01:45:21,645 Beh... 1317 01:45:23,483 --> 01:45:26,577 nulla è definito in questa fase. 1318 01:45:28,422 --> 01:45:30,413 Non pensi che andrebbe bene? 1319 01:45:31,358 --> 01:45:34,486 Al contrario. Penso che farebbe proprio bene. 1320 01:45:34,695 --> 01:45:36,788 - Fate? - E' brillante. 1321 01:45:36,997 --> 01:45:38,589 Pesca? 1322 01:45:39,800 --> 01:45:42,997 Hirayama, questo richiede un brindisi. 1323 01:45:46,440 --> 01:45:48,931 Te ne rendi conto ci stai curando, vero? 1324 01:45:49,142 --> 01:45:50,541 Me? 1325 01:45:52,279 --> 01:45:54,008 Va bene. 1326 01:45:59,786 --> 01:46:01,253 Dove stai andando? 1327 01:46:01,455 --> 01:46:03,286 Il bagno. 1328 01:46:20,841 --> 01:46:22,001 Arrivederci adesso! 1329 01:46:25,979 --> 01:46:27,640 Benvenuto. 1330 01:46:30,517 --> 01:46:33,714 Quindi questo è il posto giusto con il buon cibo? 1331 01:46:33,920 --> 01:46:37,083 Giusto. Scalda un po' di sakè. 1332 01:46:42,195 --> 01:46:46,859 Non si può mai dire. A volte questi le discariche in periferia sono buone. 1333 01:46:48,168 --> 01:46:50,432 Scusa se ti ho portato così lontano dalla città. 1334 01:46:51,238 --> 01:46:52,762 Il capo non è qui oggi? 1335 01:46:53,407 --> 01:46:55,238 Uscì. 1336 01:46:55,442 --> 01:46:57,069 E sua figlia? 1337 01:46:58,311 --> 01:47:00,176 Sua figlia? 1338 01:47:02,549 --> 01:47:06,417 La figlia qui è davvero carina. Volevo che la vedessi. 1339 01:47:06,620 --> 01:47:11,421 Yuriko, sei sicuro? riesci a trovare la strada di casa? 1340 01:47:11,625 --> 01:47:15,322 Tornerò a casa benissimo! Sei tu quello che mi preoccupa. 1341 01:47:15,529 --> 01:47:18,259 - Cosa sarà? - Dov'è quel sakè? 1342 01:47:18,465 --> 01:47:19,830 In arrivo! 1343 01:47:20,033 --> 01:47:22,058 Cosa avrete, signori? 1344 01:47:22,969 --> 01:47:24,664 Cosa c'è di buono qui? 1345 01:47:24,871 --> 01:47:28,671 Va tutto bene! Date loro i lavori. 1346 01:47:28,875 --> 01:47:30,809 Non possiamo mangiare così tanto! 1347 01:47:31,378 --> 01:47:33,869 Ce la farai. È delizioso. 1348 01:47:34,080 --> 01:47:35,809 Servilo! 1349 01:47:36,750 --> 01:47:41,380 Allora dimmi, Hirayama, le cose sembra che vada tutto bene con la signora Miwa, 1350 01:47:41,588 --> 01:47:43,453 ma sei sicuro? la ami? 1351 01:47:43,657 --> 01:47:45,215 Assolutamente. 1352 01:47:45,425 --> 01:47:47,518 Per sempre? Per tutta l'eternità? 1353 01:47:47,727 --> 01:47:49,217 Giusto. 1354 01:47:50,230 --> 01:47:52,698 Ragazzo fortunato! 1355 01:47:52,899 --> 01:47:54,958 Che cane fortunato. 1356 01:47:55,168 --> 01:47:58,137 Grazie per l'attesa. Ecco il tuo sakè piccante. 1357 01:48:00,440 --> 01:48:04,433 Sul serio, sono davvero felice per te, Hirayama. 1358 01:48:05,212 --> 01:48:07,271 Grazie. 1359 01:48:07,781 --> 01:48:09,976 "Gli amici non hanno prezzo" come dicono. 1360 01:48:11,485 --> 01:48:14,045 Comunque, la decisione finale non è stato ancora realizzato. 1361 01:48:14,254 --> 01:48:16,279 Non dirlo! 1362 01:48:18,758 --> 01:48:22,592 Ma guarda qui... sei sicuro di amarla? 1363 01:48:23,663 --> 01:48:25,426 Sì, io sono. 1364 01:48:25,632 --> 01:48:27,930 Per sempre? Per tutta l'eternità? 1365 01:48:28,134 --> 01:48:29,999 Giusto. 1366 01:48:30,637 --> 01:48:34,471 Stai bene, lo sai? Lascia fare a me! 1367 01:48:38,144 --> 01:48:40,237 Cane fortunato. 1368 01:48:44,618 --> 01:48:46,518 Benvenuto. 1369 01:48:47,087 --> 01:48:48,850 Ah, sei tornato. 1370 01:48:49,055 --> 01:48:51,148 Sei un po' in ritardo oggi. 1371 01:48:53,760 --> 01:48:56,058 Sembra che tu sia un cliente abituale qui. 1372 01:48:56,897 --> 01:48:59,297 - Vieni spesso? - Ogni giorno. 1373 01:48:59,499 --> 01:49:01,194 Ogni giorno? 1374 01:49:03,136 --> 01:49:04,933 Yuriko, ti sei preso un giorno libero? 1375 01:49:05,138 --> 01:49:07,163 Lavoravo solo la mattina. 1376 01:49:07,374 --> 01:49:10,172 - Il signor Sugiyama ha chiamato prima. - Cos'ha detto? 1377 01:49:10,377 --> 01:49:12,311 Richiamerà domani. 1378 01:49:15,849 --> 01:49:18,613 Apetta un minuto. Vivi qui? 1379 01:49:18,818 --> 01:49:23,687 SÌ. Quella è mia madre. Sono la figlia di casa. 1380 01:49:25,058 --> 01:49:26,753 Sei incorreggibile! 1381 01:49:28,295 --> 01:49:31,731 Devi ancora pagare, non importa quanto mangiamo. 1382 01:49:31,932 --> 01:49:35,459 Oh, pagherò, pagherò! 1383 01:49:37,971 --> 01:49:40,405 Conserva il cibo e il sakè sta arrivando. 1384 01:49:42,842 --> 01:49:45,572 Non siamo all'altezza per le ragazze di questi tempi. 1385 01:49:45,779 --> 01:49:47,610 Sono davvero qualcosa! 1386 01:49:47,814 --> 01:49:49,645 Tonno grasso, per favore. 1387 01:49:49,916 --> 01:49:52,043 Vongole per me. 1388 01:49:55,755 --> 01:49:58,019 Quindi dai la tua parola? 1389 01:49:58,758 --> 01:50:00,953 Do la mia parola. 1390 01:50:01,661 --> 01:50:03,356 La amerò per sempre. 1391 01:50:03,563 --> 01:50:06,726 Non quello! Voglio dire, prometti di pagare? 1392 01:50:06,933 --> 01:50:09,925 O si. Pagherò! 1393 01:50:11,938 --> 01:50:14,338 Dei crostacei rossi, per favore. 1394 01:50:50,844 --> 01:50:54,473 Quindi Ayako è andata in vacanza? 1395 01:50:55,215 --> 01:50:57,809 Sì, stanno viaggiando dappertutto. 1396 01:50:58,018 --> 01:51:01,044 Sono felice di sentire hanno inventato. 1397 01:51:01,254 --> 01:51:05,190 Ayako rimase imbronciata per un po', ma alla fine lei si è ripresa. 1398 01:51:05,725 --> 01:51:09,024 Adesso mi rendo conto di quanto sia bello avere accanto la propria vera madre. 1399 01:51:09,829 --> 01:51:12,593 Anche tua madre è carina. 1400 01:51:13,533 --> 01:51:16,696 Naturalmente, ma non è la stessa cosa. 1401 01:51:17,303 --> 01:51:19,464 Devo stare attento intorno a lei. 1402 01:51:19,673 --> 01:51:20,901 Veramente? 1403 01:51:21,107 --> 01:51:24,508 Non l'hai notato? Ciò significa che ho fatto una bella recita. 1404 01:51:27,047 --> 01:51:29,743 Ecco qui. - Grazie! 1405 01:51:33,219 --> 01:51:37,451 Mi chiedo dove siano oggi. Dannazione! Sono un po' geloso. 1406 01:51:37,924 --> 01:51:41,792 Oh, la festa d'addio! Facciamo di nuovo un'escursione e invitiamo Goto. 1407 01:51:42,328 --> 01:51:44,125 Sì, andiamo! 1408 01:51:44,330 --> 01:51:47,788 Giornate così andrebbero trascorse in montagna, non al lavoro. 1409 01:51:48,902 --> 01:51:50,699 Hai ragione su questo. 1410 01:51:56,976 --> 01:52:00,639 TAWARAYA INN 1411 01:52:17,564 --> 01:52:20,897 La lampada nel rifugio 1412 01:52:21,234 --> 01:52:24,499 Brucia con un debole bagliore 1413 01:52:25,271 --> 01:52:28,968 Il mio amato rifugio 1414 01:52:29,375 --> 01:52:32,867 Su un sentiero ai piedi delle colline 1415 01:52:33,413 --> 01:52:36,871 Mi siedo alla finestra dei ricordi 1416 01:52:37,383 --> 01:52:40,511 E pensa a te 1417 01:52:40,720 --> 01:52:44,588 Il vento mormora 1418 01:52:44,791 --> 01:52:47,385 Con una canzone di giorni passati 1419 01:52:51,397 --> 01:52:53,763 Ayako, devi avere sonno. 1420 01:52:53,967 --> 01:52:55,798 Non ancora. 1421 01:52:56,035 --> 01:52:58,765 Mi dispiace che sia così affollato oggi. Che baccano. 1422 01:52:58,972 --> 01:53:04,342 Le gite scolastiche sono ovunque. La locanda di Nikko era piena zeppa! 1423 01:53:04,544 --> 01:53:05,533 Non era così? 1424 01:53:08,882 --> 01:53:12,716 Qualcuno irrompeva sempre nella nostra stanza per errore. 1425 01:53:12,919 --> 01:53:15,888 Veramente? Deve essere stato difficile rilassarsi. 1426 01:53:16,089 --> 01:53:18,557 Ma è stato piuttosto divertente. 1427 01:53:18,758 --> 01:53:21,158 Bello. 1428 01:53:22,562 --> 01:53:24,723 Mi scusi. 1429 01:53:25,865 --> 01:53:29,562 Signore, un insegnante di scuola sta aspettando alla reception. 1430 01:53:29,769 --> 01:53:32,067 Sarò proprio lì. 1431 01:53:36,576 --> 01:53:38,544 Ma questa è una buona notizia. 1432 01:53:38,745 --> 01:53:41,509 Ayako finalmente l'ha trovata un buon marito, 1433 01:53:41,848 --> 01:53:44,578 e anche tu ti risposarai. 1434 01:53:47,453 --> 01:53:51,253 In realtà non era Ayako Ero preoccupato. 1435 01:53:51,457 --> 01:53:53,857 Eri tu. 1436 01:53:55,428 --> 01:53:58,727 Grazie per la tua preoccupazione. 1437 01:53:58,932 --> 01:54:00,866 Davvero un'ottima notizia. 1438 01:54:01,768 --> 01:54:03,861 Bene, è ora di darci la buonanotte. 1439 01:54:07,240 --> 01:54:08,935 Buona notte. 1440 01:54:10,276 --> 01:54:11,402 Buona notte. 1441 01:54:21,521 --> 01:54:25,116 Andiamo a letto? 1442 01:54:47,013 --> 01:54:49,413 Ayako, non vieni? 1443 01:55:04,097 --> 01:55:06,122 È diventato così tranquillo. 1444 01:55:07,000 --> 01:55:11,198 Immagino che gli studenti andarono tutti a letto. 1445 01:55:15,208 --> 01:55:21,147 Le gite scolastiche erano così divertenti, ma ho sempre odiato l'ultima notte. 1446 01:55:21,581 --> 01:55:25,278 È stata una delusione sapendo che saremmo arrivati alla fine. 1447 01:55:26,386 --> 01:55:28,354 Ti sei mai sentito così? 1448 01:55:33,192 --> 01:55:36,753 C'è qualcosa che non va? 1449 01:55:40,066 --> 01:55:41,556 Ayako... 1450 01:55:41,834 --> 01:55:47,397 ricorda quando hai detto che sarebbe stato così disgustoso per me risposarmi? 1451 01:55:48,374 --> 01:55:51,434 Non mi sento così adesso. 1452 01:55:52,245 --> 01:55:54,543 Perdonami se te lo dico qualcosa di così stupido. 1453 01:55:54,747 --> 01:55:58,444 In realtà, mi sento allo stesso modo. 1454 01:55:59,285 --> 01:56:02,482 Ho deciso di rimanere vedova. 1455 01:56:02,689 --> 01:56:03,678 Ma Madre - 1456 01:56:03,890 --> 01:56:07,223 Tuo padre mi bastava. 1457 01:56:08,027 --> 01:56:11,190 Sarà sempre al mio fianco. 1458 01:56:11,998 --> 01:56:15,024 Sto bene così come sono. 1459 01:56:16,602 --> 01:56:21,369 Non voglio arrampicarmi di nuovo quella montagna. 1460 01:56:21,574 --> 01:56:23,337 Ne ho abbastanza. 1461 01:56:24,877 --> 01:56:26,469 Ma mamma... 1462 01:56:27,847 --> 01:56:32,784 Va davvero tutto bene. Non devi preoccuparti per me. 1463 01:56:32,986 --> 01:56:34,886 Sposa il signor Goto. 1464 01:56:35,722 --> 01:56:38,589 Niente mi darebbe più gioia 1465 01:56:38,791 --> 01:56:42,352 che vederti felice con qualcuno che ami. 1466 01:56:42,562 --> 01:56:46,589 Va bene se ti dimentichi di me. 1467 01:56:46,799 --> 01:56:48,790 Non sarò mai solo. 1468 01:56:49,002 --> 01:56:53,905 Ma come posso lasciarti solo? in quell'appartamento? 1469 01:56:54,107 --> 01:56:55,734 Non preoccuparti di questo. 1470 01:56:56,442 --> 01:57:03,439 Non puoi continuare a vivere con me in quell'appartamento per sempre. 1471 01:57:04,417 --> 01:57:07,079 Certo, è una vita familiare senza sorprese, 1472 01:57:07,487 --> 01:57:11,685 ma sei giovane e avere tutta la vita davanti a te. 1473 01:57:12,191 --> 01:57:15,285 Non puoi immaginare quanta felicità ti aspetta. 1474 01:57:18,631 --> 01:57:21,623 Sposa il signor Goto. 1475 01:57:22,201 --> 01:57:25,568 Posso guardare dopo me stesso, bene. 1476 01:57:33,846 --> 01:57:36,076 Per favore, fai quello che ti chiedo. 1477 01:57:36,682 --> 01:57:41,483 E per favore non pensare che io abbia mentito solo per poterti sposare. 1478 01:57:47,527 --> 01:57:52,487 Capisci, vero? 1479 01:58:04,210 --> 01:58:08,670 Abbiamo avuto che bel momento in questo viaggio. 1480 01:59:29,262 --> 01:59:32,993 Ti ricordi quando eravamo? evacuati qui durante la guerra? 1481 01:59:37,436 --> 01:59:39,904 Tuo padre tornerebbe ogni domenica. 1482 01:59:40,106 --> 01:59:45,544 Allora tutto era scarso, ma ti portava sempre un regalo. 1483 01:59:46,379 --> 01:59:48,347 Era un buon padre. 1484 01:59:51,617 --> 01:59:55,883 Questo probabilmente sarà il nostro ultimo viaggio insieme. 1485 01:59:58,724 --> 02:00:01,056 Siate felici. 1486 02:00:08,401 --> 02:00:12,667 Stai iniziando una nuova vita, e lo sono anch'io. 1487 02:00:26,919 --> 02:00:30,719 Lo ricorderò sempre i nostri pasti qui insieme. 1488 02:00:31,657 --> 02:00:37,459 Foglie autunnali di ogni colore 1489 02:00:37,663 --> 02:00:41,463 Di giallo e rosso 1490 02:00:41,667 --> 02:00:46,195 Galleggia lungo il flusso 1491 02:00:46,772 --> 02:00:50,970 Tessuto come il broccato 1492 02:00:51,244 --> 02:00:55,442 MATRIMONIO GOTO E MIWA 1493 02:02:11,490 --> 02:02:13,117 Tutto pronto. 1494 02:02:13,693 --> 02:02:16,127 Avvicinati un po' a lei. 1495 02:02:17,263 --> 02:02:18,491 Pronto. 1496 02:02:19,098 --> 02:02:20,793 Ancora uno. 1497 02:02:38,150 --> 02:02:41,244 Per il bene di questa stanza, per favore. 1498 02:02:52,331 --> 02:02:56,768 Il tempo è stato fantastico, e tutto si è svolto senza intoppi. 1499 02:02:56,969 --> 02:02:58,436 È stato perfetto. 1500 02:02:58,637 --> 02:03:01,003 Abbiamo sbagliato strada fino ad oggi, ma è stato divertente. 1501 02:03:01,207 --> 02:03:02,504 Sì, è stato divertente. 1502 02:03:02,708 --> 02:03:04,972 Un brindisi alla sposa? 1503 02:03:05,177 --> 02:03:07,805 E anche a Miwa e Akiko. 1504 02:03:08,013 --> 02:03:09,947 Saluti. 1505 02:03:15,221 --> 02:03:18,486 Ad essere onesti, Non l'ho trovato così divertente. 1506 02:03:19,592 --> 02:03:21,219 Non era poi così male. 1507 02:03:21,427 --> 02:03:26,057 Il nostro obiettivo principale era vedere Ayako felice, e lo abbiamo fatto. 1508 02:03:26,265 --> 02:03:27,994 Non ho alcun problema con questo. 1509 02:03:28,200 --> 02:03:31,135 But I feel a bit exploited! 1510 02:03:31,337 --> 02:03:34,738 Almeno voi due ne ho tirato fuori una pipa! 1511 02:03:34,940 --> 02:03:36,567 Intendi questo qui? 1512 02:03:36,976 --> 02:03:39,968 Ma hai qualcosa ancora meglio: sogni. 1513 02:03:40,179 --> 02:03:42,170 A cosa servono i sogni? 1514 02:03:44,650 --> 02:03:49,280 lo sai, it's people who complicate life. 1515 02:03:49,555 --> 02:03:51,523 Life itself is surprisingly simple. 1516 02:03:51,724 --> 02:03:53,589 Forse per voi due! 1517 02:03:56,829 --> 02:04:00,162 La cosa scioccante, però, was that girl at the sushi place. 1518 02:04:00,366 --> 02:04:03,460 Yeah, but she was lots of fun. 1519 02:04:03,669 --> 02:04:07,161 Girls like that are good sometimes. I tipi sentimentali sono guai. 1520 02:04:07,373 --> 02:04:09,603 Ma non va bene se sono troppo duri. 1521 02:04:09,809 --> 02:04:13,870 Ho una figlia di cui preoccuparmi. Essere genitori è un vero dolore. 1522 02:04:19,819 --> 02:04:24,586 Ma cosa farà Akiko fare adesso tutto solo? 1523 02:04:25,324 --> 02:04:28,418 Non ti sei ancora arreso? 1524 02:04:28,627 --> 02:04:31,391 Oh, non preoccuparti, l'ho fatto. 1525 02:04:31,597 --> 02:04:34,862 Quindi non hai più prurito? 1526 02:04:35,067 --> 02:04:40,437 No, ho prurito proprio come prima! 1527 02:04:42,808 --> 02:04:44,867 Beh, è ​​stato divertente finché è durato. 1528 02:04:45,077 --> 02:04:48,012 Mi dispiace un po' che sia finita. 1529 02:04:49,248 --> 02:04:51,182 Cosa faremo adesso? 1530 02:04:55,421 --> 02:04:59,380 Che ne dici di tua figlia? Ha circa l'età per sposarsi. 1531 02:04:59,592 --> 02:05:01,184 Non ancora. 1532 02:05:01,393 --> 02:05:03,918 E io certamente non chiederei aiuto a voi due! 1533 02:05:07,166 --> 02:05:08,326 Di più? 1534 02:05:08,701 --> 02:05:11,431 - C'è anche del whisky. - Va bene. 1535 02:05:13,639 --> 02:05:15,834 Sicuramente è stato divertente. 1536 02:05:53,712 --> 02:05:56,374 Signora Miwa, sei già a letto? 1537 02:05:57,583 --> 02:05:58,675 Yuriko? 1538 02:06:04,123 --> 02:06:06,353 Sono venuto a vedere come stavi. 1539 02:06:07,860 --> 02:06:10,658 Siamo andati tutti al Ginza dopo. 1540 02:06:11,463 --> 02:06:12,930 Questo è per te. 1541 02:06:16,235 --> 02:06:17,532 Grazie. 1542 02:06:17,937 --> 02:06:22,397 Ayako era così bella oggi con i capelli alla giapponese. 1543 02:06:22,608 --> 02:06:25,975 Veramente? Non le è piaciuto. 1544 02:06:26,178 --> 02:06:27,941 È stato molto bello. 1545 02:06:28,147 --> 02:06:31,412 Posso fermarmi? di tanto in tanto per vederti? 1546 02:06:31,617 --> 02:06:34,643 Sì, naturalmente. Per favore, fallo. 1547 02:06:34,853 --> 02:06:36,013 Voglio dire che. 1548 02:06:38,324 --> 02:06:40,588 Sono felice di vedere stai bene. 1549 02:06:40,793 --> 02:06:43,125 Sto bene. 1550 02:06:43,329 --> 02:06:47,026 Ero così felice oggi, grazie a tutti voi 1551 02:06:47,232 --> 02:06:48,699 Ayako è una ragazza fortunata! 1552 02:06:48,901 --> 02:06:53,668 E' vero. È fortunata avere una madre così gentile. 1553 02:06:54,406 --> 02:06:56,601 Bene, adesso vado. 1554 02:06:56,809 --> 02:07:01,007 Grazie per essere venuto tutto in questo modo. 1555 02:07:01,213 --> 02:07:04,478 Buona notte. 1556 02:07:05,618 --> 02:07:07,483 Arrivederci. 1557 02:08:52,725 --> 02:08:56,388 LA FINE 1558 02:09:00,666 --> 02:09:03,134 Traduzione di KERIM YASAR per SOTTOTITOLI SOTTOTESTO